1
00:02:03,749 --> 00:02:04,833
faleminderit.
2
00:02:31,026 --> 00:02:38,325
Uroj që të gjitha të jenë vajza nga Kalifornia
3
00:02:39,326 --> 00:02:41,912
- The Beach Boys janë drogë.
- Unë i dua Beach Boys.
4
00:02:42,079 --> 00:02:43,914
Ua, hë, kush.
5
00:02:44,081 --> 00:02:45,582
Hej, zonja, si jeni?
6
00:02:45,874 --> 00:02:46,958
Prisni një minutë.
7
00:02:53,590 --> 00:02:55,717
Hej, ku po shkon?
Le të marrim pak sushi!
8
00:02:55,884 --> 00:02:58,345
Hej! Hej, bukuroshe!
9
00:02:58,512 --> 00:02:59,596
Ah.
10
00:02:59,763 --> 00:03:01,932
Uroj që të gjithë të munden--
11
00:03:02,099 --> 00:03:03,767
Hej, hej, hej!
12
00:03:03,934 --> 00:03:05,143
Kjo ishte CD-ja ime.
13
00:03:05,310 --> 00:03:07,938
Mos e prekni kurrë
CD-ja e një kinezi.
14
00:03:08,105 --> 00:03:09,564
E shihni mënyrën se si u larguan ato vajza?
15
00:03:09,731 --> 00:03:10,857
Ata po qeshnin me ne.
16
00:03:11,024 --> 00:03:12,526
Ato vajza u larguan për shkak të teje.
17
00:03:12,984 --> 00:03:15,237
Gjithçka që bëra ishte t'i ftoja
për të pirë një pije.
18
00:03:15,404 --> 00:03:20,242
I ftove të zhvesheshin
dhe sakrifikoni një dhi të vogël.
19
00:03:20,617 --> 00:03:22,035
Cila fjalë ishte dhi?
20
00:03:22,202 --> 00:03:25,038
Më ke borxh një kopje
nga hitet më të mëdha të Beach Boys.
21
00:03:25,205 --> 00:03:26,707
Mos kini asnjë qëndrim me mua.
22
00:03:26,873 --> 00:03:29,334
Unë kam qenë këtu tre ditë.
Ne nuk bëmë gjë tjetër veçse punuam çështjet tuaja.
23
00:03:29,501 --> 00:03:31,503
Arsyeja e vetme pse jam këtu në Hong Kong
a thua ti...
24
00:03:31,670 --> 00:03:33,171
...do të më tregoje
një kohë e mirë.
25
00:03:33,338 --> 00:03:35,966
Unë jam me pushime, burrë,
dhe dua pak mu sh...
26
00:03:36,133 --> 00:03:37,426
Mu shu? Je i uritur?
27
00:03:37,592 --> 00:03:39,136
Jo, Lee, jo mu sh...
28
00:03:39,302 --> 00:03:41,972
Disa mu shu.
Unë dua të shoh disa gra, burrë.
29
00:03:42,139 --> 00:03:43,807
Ndaloni së luajturi budallaqe
dhe më trego te sh...
30
00:04:13,420 --> 00:04:14,838
Çfarë ishte kjo?
31
00:04:15,005 --> 00:04:17,966
A keni marrë vetëm një tjetër
rast i mallkuar në pushimet e mia, njeri?
32
00:04:18,133 --> 00:04:21,762
Sigurisht që jo.
Shefi im na ftoi në një klub.
33
00:04:21,928 --> 00:04:25,223
- Festë e madhe sonte.
- Mos u ngatërro me mua, Lee.
34
00:04:25,390 --> 00:04:28,101
Do të të godas me shumë shuplakë,
do të përfundoni në dinastinë Ming.
35
00:04:28,268 --> 00:04:30,896
E kam fjalën, burrë.
Do të të shuplakoj përsëri në Bangkok.
36
00:04:31,605 --> 00:04:33,565
- Festë e madhe?
- I madh.
37
00:04:34,566 --> 00:04:37,068
Mirë, mirë, le të shkojmë në festë atëherë.
38
00:04:40,363 --> 00:04:43,366
Hej, kjo është e bukur. Hej, bukuroshe.
39
00:04:43,533 --> 00:04:45,952
Ata nuk i pëlqejnë turistët këtu,
kështu që përpiquni të përzieni.
40
00:04:46,119 --> 00:04:48,580
Çfarë, përzierje në?
Unë jam 2 metra më i gjatë se të gjithë këtu.
41
00:04:53,043 --> 00:04:54,127
Prit këtu.
42
00:04:54,294 --> 00:04:56,004
- Ku shkon?
- Banjo.
43
00:04:56,171 --> 00:04:58,965
Epo, shpejt kthehu, burrë,
sepse do bëjmë festë.
44
00:04:59,132 --> 00:05:00,675
Festa!
45
00:05:02,719 --> 00:05:05,305
Oh
46
00:05:06,306 --> 00:05:08,433
Dashuri
47
00:05:12,646 --> 00:05:14,439
si ja kaloni?
48
00:05:14,606 --> 00:05:16,066
Vini shumë këtu?
49
00:05:16,233 --> 00:05:17,609
Është një vend i bukur.
50
00:05:17,776 --> 00:05:21,863
Na kaloni nëpër orët
51
00:05:22,030 --> 00:05:23,573
Nuk do të të bëj, fëmijë
52
00:05:23,740 --> 00:05:27,160
Çfarë në botë
po shkon lart ketu?
53
00:05:27,327 --> 00:05:29,830
A jam unë i vetmi që e dëgjoj këtë?
54
00:05:29,996 --> 00:05:32,249
Njeriu që shkatërron një klasik!
55
00:05:32,415 --> 00:05:33,500
Për forcën mos u ndal
56
00:05:33,667 --> 00:05:35,168
Mos u ndal derisa të ngopësh
57
00:05:35,335 --> 00:05:37,712
Vazhdoni forcën mos u ndal
58
00:05:37,879 --> 00:05:39,256
Mos u ndal derisa të ngopësh
59
00:05:39,422 --> 00:05:40,507
Boo!
60
00:05:40,674 --> 00:05:42,050
Derisa forca të mos ndalet
61
00:05:42,217 --> 00:05:43,552
Derisa forca të mos ndalet
62
00:05:43,718 --> 00:05:45,387
Mos u ndal derisa të ngopësh
63
00:05:45,554 --> 00:05:46,638
Vazhdo
64
00:05:46,805 --> 00:05:48,139
Nuk mund ta duroj më këtë.
65
00:06:13,623 --> 00:06:15,041
Afrohu më afër
66
00:06:15,208 --> 00:06:17,377
Oh, afrohu
67
00:06:17,544 --> 00:06:19,921
Tani po digjem
68
00:06:21,715 --> 00:06:24,885
Vetëm më duaj
69
00:06:25,677 --> 00:06:30,140
Derisa nuk e dini se si
70
00:06:30,307 --> 00:06:32,726
Vazhdoni forcën, mos u ndal
71
00:06:32,893 --> 00:06:34,436
Mos u ndal derisa të ngopësh
72
00:06:34,603 --> 00:06:36,605
Vazhdoni derisa të fillojë forca
73
00:06:36,771 --> 00:06:38,565
Ah, mos u ndal derisa të ngopësh
74
00:06:38,732 --> 00:06:40,609
Vazhdoni derisa të fillojë forca
75
00:06:41,443 --> 00:06:42,777
Oh, hajde, vajza!
76
00:06:42,944 --> 00:06:45,113
Ejani, derisa forca të fillojë
77
00:06:45,280 --> 00:06:47,574
Ah, mos u ndal para teje
78
00:06:52,120 --> 00:06:54,706
Hajde! Hajde!
79
00:06:54,873 --> 00:06:55,957
Oh!
80
00:06:56,124 --> 00:06:58,209
Ejani këtu, vajza
81
00:06:58,376 --> 00:06:59,461
Mos u ndal para teje--
82
00:06:59,628 --> 00:07:00,712
Hajde, vajzë!
83
00:07:00,879 --> 00:07:02,213
Nuk mund ta besoj
84
00:07:03,882 --> 00:07:06,092
Hajde, hajde, hajde.
85
00:07:06,259 --> 00:07:07,510
Mos u ndal, hajde.
86
00:07:07,677 --> 00:07:09,679
Ti e di që e ndjen forcën!
87
00:07:09,846 --> 00:07:13,266
Oh, ah
Mos u ndalni derisa të ngopeni
88
00:07:14,434 --> 00:07:16,227
E ndjej forcën!
89
00:07:16,394 --> 00:07:18,104
- Karter!
- Hajde!
90
00:07:18,271 --> 00:07:19,814
- Hajde!
- Karter!
91
00:07:19,981 --> 00:07:21,900
- Hajde, Lee!
- Karter!
92
00:07:22,067 --> 00:07:24,027
- Hajde! Hajde!
- Karter!
93
00:07:24,194 --> 00:07:25,779
Hajde!
94
00:07:26,488 --> 00:07:28,281
Do të kthehem menjëherë
95
00:07:28,657 --> 00:07:30,075
Do të kthehem menjëherë
96
00:07:30,241 --> 00:07:32,160
Do të kthehem menjëherë
97
00:07:32,327 --> 00:07:34,955
Lee, këta njerëz më duan, burrë.
Hajde këtu.
98
00:07:35,121 --> 00:07:36,247
Dilni nga skena.
99
00:07:36,414 --> 00:07:38,041
A je i çmendur, o njeri? Unë jam një yll!
100
00:07:38,208 --> 00:07:40,126
Unë jam një zot për këta njerëz.
Eja kontrollo këtë.
101
00:07:40,293 --> 00:07:42,462
Ky është një bar gangsterësh.
Ne jemi këtu të fshehtë.
102
00:07:45,048 --> 00:07:48,259
E dija që po gënjeje.
E dija që po gënjeje, burrë.
103
00:07:48,426 --> 00:07:49,636
Më vjen keq, Carter.
104
00:07:49,803 --> 00:07:52,097
- Ti gënjeshtar!
- Ne jemi këtu për të gjetur Ricky Tan.
105
00:07:52,263 --> 00:07:53,765
Duhet të ecim butësisht.
106
00:07:53,932 --> 00:07:56,935
Ecni butësisht?
Për çfarë në botë po flisni?
107
00:07:57,102 --> 00:07:59,062
Kush ju mësoi se si të gatuani një bar?
Ecni butësisht.
108
00:07:59,229 --> 00:08:03,233
Këta burra janë treshe,
banda më vdekjeprurëse në Kinë.
109
00:08:03,441 --> 00:08:04,567
Mendon se kjo më tremb?
110
00:08:04,734 --> 00:08:06,569
Unë jam nga Los Angeles.
Ne shpikëm bandat.
111
00:08:06,736 --> 00:08:09,239
- Më jep atë distinktiv. Unë do t'ju tregoj ...
- Jo, ju jeni civil!
112
00:08:09,406 --> 00:08:11,533
Në Hong Kong, unë jam Michael Jackson!
Ti je Toto!
113
00:08:11,700 --> 00:08:14,202
E ke fjalën për Titon!
Toto është ajo që hëngrëm mbrëmë për darkë.
114
00:08:14,369 --> 00:08:16,913
- Tani ma jep atë distinktivin. Jepini.
- Jo!
115
00:08:22,127 --> 00:08:23,461
Mirë, dëgjo!
116
00:08:31,761 --> 00:08:33,847
Tani për tani!
117
00:08:43,148 --> 00:08:44,232
Çfarë thashë vetëm?
118
00:08:44,399 --> 00:08:45,984
Thjesht pyete të gjithë...
119
00:08:46,151 --> 00:08:50,655
...për të marrë shpatat e tyre samurai
dhe rruaj prapanicën.
120
00:08:50,864 --> 00:08:53,283
- E thashë?
- Po.
121
00:08:54,743 --> 00:08:56,578
Dil këtu
dhe ma përktheni këtë.
122
00:08:57,704 --> 00:08:59,581
Në rregull, dëgjoni!
123
00:08:59,748 --> 00:09:02,459
Të gjitha Triadat dhe gratë e shëmtuara
ne kete ane...
124
00:09:02,625 --> 00:09:06,046
...dhe të gjitha femrat e bukura
në këtë anë tani!
125
00:09:06,212 --> 00:09:07,464
Përkthejeni atë.
126
00:09:14,095 --> 00:09:16,389
Të gjithë do të veproni
sikur të gjithë nuk e dëgjoni atë që po them.
127
00:09:16,556 --> 00:09:18,433
Në rregull, kush e njeh Ricky Tan këtu?
128
00:09:18,600 --> 00:09:19,684
Ngrini dorën.
129
00:09:20,477 --> 00:09:22,145
Përkthejeni.
130
00:09:30,403 --> 00:09:31,571
Unë shoh se çfarë po ndodh këtu.
131
00:09:32,030 --> 00:09:33,281
Në rregull.
132
00:09:33,448 --> 00:09:35,742
Nuk kam kohë
për të mos luajtur asnjë lojë tani.
133
00:09:35,909 --> 00:09:36,993
- po marr...
- Hu Li!
134
00:09:37,410 --> 00:09:39,537
- Prit.
- Hej, Lee!
135
00:09:53,426 --> 00:09:55,804
Nga rruga! L.A.P.D.!
136
00:10:23,748 --> 00:10:25,917
Lee! Qëndroni!
137
00:10:31,714 --> 00:10:34,134
Oh, dreqin jo. Uh-uh.
138
00:10:35,593 --> 00:10:38,596
Lee, unë jam duke marrë shkallët!
139
00:12:23,993 --> 00:12:25,787
Carter!
140
00:12:26,412 --> 00:12:28,373
Këtu!
141
00:12:29,499 --> 00:12:31,084
- Li!
- Më ndihmo!
142
00:12:32,335 --> 00:12:33,544
Si arrini atje poshtë?
143
00:12:33,711 --> 00:12:35,213
Nxitoni!
144
00:12:35,630 --> 00:12:36,923
Pritni!
145
00:12:37,090 --> 00:12:38,424
Mos e lësho, njeri.
146
00:12:40,051 --> 00:12:41,719
- Këtu.
- Kujdes! Pas teje!
147
00:12:41,886 --> 00:12:43,304
- Hë?
- Pas teje!
148
00:12:43,471 --> 00:12:44,555
Çfarë?
149
00:12:50,770 --> 00:12:52,397
Kush dreqin ishte ai?
150
00:12:54,691 --> 00:12:56,859
Zoti Jezus, nuk dua të vdes!
151
00:12:57,402 --> 00:12:59,153
Lee, më ndihmo, burrë!
152
00:12:59,320 --> 00:13:02,782
Mos u shqetësoni.
Bambu kinez është shumë i fortë.
153
00:13:05,785 --> 00:13:07,578
- Je i sigurt, burrë?
- Jam i sigurt.
154
00:13:11,082 --> 00:13:12,375
Lee!
155
00:13:23,261 --> 00:13:24,846
Lëreni të shkojë! Lëreni të shkojë!
156
00:13:25,013 --> 00:13:28,141
Nuk mund ta besoj se kam fluturuar 10,000 milje
për këtë mut!
157
00:13:40,528 --> 00:13:43,072
Nuk mund ta besoj që më ke gënjyer, burrë.
158
00:13:43,239 --> 00:13:45,491
- Më vjen keq.
-Te vjen keq?
159
00:13:45,658 --> 00:13:48,286
Kam marrë shkopinj të vjetër të dikujt
mbërtheu bythën...
160
00:13:48,453 --> 00:13:50,121
Gjithçka që duhet të më thuash a të vjen keq?
161
00:13:50,997 --> 00:13:53,416
- Pati një shpërthim.
- Unë nuk jap asnjë mallkim!
162
00:13:53,583 --> 00:13:56,794
Në ambasadën amerikane.
Dy amerikanë u vranë.
163
00:13:58,338 --> 00:14:00,757
Pra, ju mendoni se ky djalë Ricky Tan
hodhi në erë ambasadën?
164
00:14:01,257 --> 00:14:02,342
nuk e di.
165
00:14:02,508 --> 00:14:04,177
Pse dreqin
po e kërkoni atë atëherë?
166
00:14:04,344 --> 00:14:07,138
- Do ta zbulojmë.
- Jo, do ta zbulosh, burrë.
167
00:14:07,305 --> 00:14:10,475
Këtu janë dy miliardë kinezë.
Lëreni njëri prej tyre të jetë partneri juaj.
168
00:14:15,605 --> 00:14:18,107
- Ku dreqin jemi tani?
- Sallon masazhi.
169
00:14:18,274 --> 00:14:19,901
Parajsa në Tokë.
170
00:14:20,276 --> 00:14:21,944
Tani, kjo është më shumë si ajo.
171
00:14:22,111 --> 00:14:23,905
Unë jam gati të hyj këtu
dhe bëni një masazh ...
172
00:14:24,072 --> 00:14:26,366
...dhe një dush me çaj të nxehtë tani.
173
00:14:26,866 --> 00:14:28,701
Thjesht ndiqni drejtimin tim. Vepro si turist.
174
00:14:28,868 --> 00:14:31,079
Unë jam një turist, budalla.
175
00:14:32,413 --> 00:14:37,043
Hej! Ngadalë, Chen!
Ferri është gabim me ju?
176
00:14:46,219 --> 00:14:48,805
- Po.
- Shoku im amerikan është me pushime.
177
00:14:48,971 --> 00:14:50,223
Unë dua t'i tregoj atij një kohë të mirë.
178
00:14:50,390 --> 00:14:52,058
Oh, ju amerikan.
179
00:14:52,225 --> 00:14:54,727
- Po.
- Ju sillni para amerikane?
180
00:14:56,020 --> 00:14:57,105
- E kuptova, Lee.
- Jo.
181
00:14:57,271 --> 00:14:58,356
- E kuptova.
- Je i sigurt?
182
00:14:58,523 --> 00:14:59,816
jam i sigurt.
183
00:15:00,191 --> 00:15:01,651
- Faleminderit.
- Mirë se erdhe.
184
00:15:01,818 --> 00:15:03,277
Pikërisht në këtë mënyrë, zotërinj.
185
00:15:13,329 --> 00:15:14,580
a jeni gati?
186
00:15:15,248 --> 00:15:16,499
Je gati?
187
00:15:16,666 --> 00:15:17,750
jam gati.
188
00:15:21,879 --> 00:15:24,632
Oh, zoti im!
189
00:15:24,799 --> 00:15:27,927
Ky vend është jashtë fiksimit!
Unë e dua Hong Kongun.
190
00:15:28,094 --> 00:15:29,929
Ju merrni masazh
nga vajza kineze me pare?
191
00:15:30,096 --> 00:15:32,265
Jo, por kam dëgjuar se ishte bomba.
192
00:15:32,432 --> 00:15:33,891
Eja me mua.
193
00:15:34,934 --> 00:15:37,270
Ju zgjidhni çdo vajzë për ju
dhe shokun tuaj.
194
00:15:37,437 --> 00:15:39,272
- Ndonjë vajzë?
- Çdo vajzë.
195
00:15:40,273 --> 00:15:41,899
Në rregull.
196
00:15:42,775 --> 00:15:45,027
Nuk di nga të filloj.
197
00:15:47,363 --> 00:15:50,992
- Unë do ta marr atë. Ajo duhet të vijë.
- Oh, po, ajo është shumë e bukur.
198
00:15:51,159 --> 00:15:53,327
Ajo është e bukur,
por kam lënduar shpinën dhe qafën time ...
199
00:15:53,494 --> 00:15:55,079
...Kam nevojë për pak më shumë masazh.
200
00:15:55,246 --> 00:15:56,914
Kështu që unë do ta marr atë
edhe në rozë.
201
00:15:57,081 --> 00:15:58,583
Oh, po.
202
00:15:58,749 --> 00:15:59,959
Më lër ta marr atë. Hej, fëmijë.
203
00:16:00,501 --> 00:16:02,712
Dhe pastaj më lër ta kem atë.
A mund ta marr edhe atë?
204
00:16:02,879 --> 00:16:04,922
Dhe ajo aty.
A është mirë me këmbët?
205
00:16:05,089 --> 00:16:07,175
- Oh, po.
- Çfarë po bën?
206
00:16:07,341 --> 00:16:09,677
Ajo tha se mund të kisha çdo vajzë që dua
këtu. Prisni.
207
00:16:09,844 --> 00:16:11,471
Epo, nxitoni!
208
00:16:11,637 --> 00:16:14,724
Njeri, ti nuk kërcesh
përballë një zezak në një rresht bufeje.
209
00:16:14,891 --> 00:16:15,975
Qetësohu!
210
00:16:16,142 --> 00:16:19,061
- Unë duhet të ...
- Shoku juaj ka oreks të madh.
211
00:16:19,228 --> 00:16:23,524
Të lutem, ndiqe lart
në dhomën e qetë.
212
00:16:23,691 --> 00:16:26,486
Nuk do të ketë një dhomë të qetë
jo më shumë.
213
00:16:27,236 --> 00:16:28,404
dhe a--
214
00:16:28,571 --> 00:16:30,114
Oh.
215
00:16:32,116 --> 00:16:34,619
Ju të gjithë nuk e dini se sa mirë ndihet kjo.
216
00:16:34,785 --> 00:16:36,829
Kam pasur një sherr të madh mbrëmë
me Triadat.
217
00:16:36,996 --> 00:16:39,373
Keni dëgjuar ndonjëherë për Triadat?
I mposhta si 20 prej tyre.
218
00:16:39,540 --> 00:16:42,210
Duhet të më kishit parë, ishte ndezur.
Oh.
219
00:16:42,376 --> 00:16:44,378
- Li. Lee.
- Po?
220
00:16:44,545 --> 00:16:46,380
Kjo është ajo që unë jam duke folur për, njeri.
221
00:16:46,547 --> 00:16:48,090
Tani jam me pushime.
222
00:16:48,257 --> 00:16:51,385
E dija që do të kalonit.
Unë thjesht e dija.
223
00:16:51,636 --> 00:16:53,346
Amerika?
224
00:16:53,513 --> 00:16:55,515
Dëshironi të vini në Amerikë me mua?
225
00:16:55,681 --> 00:16:57,600
Ke qenë ndonjëherë në Amerikë?
226
00:16:57,767 --> 00:16:59,143
Lee, si është vajza juaj?
227
00:17:00,269 --> 00:17:02,813
- Lee, çfarë nuk shkon?
- Ky është Ricky Tan.
228
00:17:03,231 --> 00:17:04,315
Ky është Ricky Tan?
229
00:17:04,482 --> 00:17:06,275
Ky është një xhungël në një banjo!
230
00:17:06,734 --> 00:17:07,818
Unë do të bëj thirrje për kopje rezervë.
231
00:17:07,985 --> 00:17:10,571
Lee, burri është 4 metra i gjatë.
Le të shkojmë ta godasim atë tani.
232
00:17:10,738 --> 00:17:11,906
- Jo.
- Jo?
233
00:17:12,073 --> 00:17:13,699
Ai është një njeri shumë i rrezikshëm.
234
00:17:13,866 --> 00:17:15,243
Unë jam një njeri shumë i rrezikshëm.
235
00:17:15,409 --> 00:17:17,495
Tani, shikoni, le të shkojmë atje
dhe goditi atë, njeri.
236
00:17:17,662 --> 00:17:19,747
Ju nuk jeni gati të ngatërroni
masazhi im.
237
00:17:19,914 --> 00:17:21,415
- Qëndro këtu.
- Nuk keni nevojë për kopje rezervë.
238
00:17:21,582 --> 00:17:22,917
Të kam marrë shpinën...
239
00:17:26,754 --> 00:17:29,757
Më falni për një minutë.
Vetëm për një minutë.
240
00:17:31,842 --> 00:17:34,011
Unë do të kthehem. mos...
241
00:17:34,637 --> 00:17:36,639
Unë do të kthehem.
242
00:17:38,558 --> 00:17:39,850
Ricky?
243
00:17:40,017 --> 00:17:41,143
Ricky Tan?
244
00:17:41,310 --> 00:17:43,521
Çohu, qen.
Të kam kërkuar kudo.
245
00:17:43,688 --> 00:17:45,982
Unë jam i zënë për momentin.
246
00:17:46,148 --> 00:17:48,651
A e dëgjuat atë që thashë?
Edhe unë jam i zënë. Tani ngrihuni në këmbë.
247
00:17:48,818 --> 00:17:49,944
Çohu! Ngrihuni në këmbë!
248
00:17:50,361 --> 00:17:51,529
Unë ju njoh.
249
00:17:51,696 --> 00:17:53,281
Ju jeni miku amerikan i Lee, apo jo?
250
00:17:53,447 --> 00:17:56,784
Jo. Unë jam muskuli i ri i Lee.
Dhe mos lejoni që kjo mantel t'ju mashtrojë.
251
00:17:56,951 --> 00:17:59,870
Kjo ishte e vetmja ngjyrë që u kishte mbetur.
Tani i thashë, ngrihu.
252
00:18:00,037 --> 00:18:01,163
Nuk do ta them më.
253
00:18:03,082 --> 00:18:05,793
Ju amerikan jeni shumë qesharak.
254
00:18:05,960 --> 00:18:08,129
Dhe ju aziatikët nuk e dëgjoni aq mirë.
255
00:18:09,922 --> 00:18:11,841
Riki i vogël.
256
00:18:12,174 --> 00:18:15,344
Ngrini bythën tuaj të vogël punk...
257
00:18:15,511 --> 00:18:18,514
...nga ajo karrige tani!
258
00:18:19,765 --> 00:18:22,935
Ti po ma prish pushimet.
Tani, të thashë të ngrihesh, apo jo?
259
00:18:23,311 --> 00:18:24,729
- Tani duhet të shkoj me ty.
- Jo.
260
00:18:24,895 --> 00:18:26,022
Më lër t'i bëj gomarin.
261
00:18:27,523 --> 00:18:28,608
Më lejoni të kujdesem për këtë.
262
00:18:46,459 --> 00:18:48,669
Shiko, burrë i vogël. ti vjen me...
263
00:18:48,836 --> 00:18:50,713
Oh, Zoti im.
264
00:18:51,172 --> 00:18:54,342
Do të doja t'ju paguaja për atë laptop.
Mendoj se duhet ta bëj këtë.
265
00:18:54,508 --> 00:18:56,010
- Nuk ka problem.
- Mund të të marr një të re.
266
00:18:56,177 --> 00:18:57,803
E panë në internet
me DVD player.
267
00:18:57,970 --> 00:19:00,264
- Ky është një model i vjetër.
- Tani, më duhet të justifikohem.
268
00:19:00,431 --> 00:19:01,891
Inspektor.
269
00:19:02,058 --> 00:19:03,976
Ditë të mbarë.
270
00:19:07,146 --> 00:19:08,773
Unë isha...
271
00:19:11,317 --> 00:19:14,904
Lee, pse nuk ma tregove
ky njeri rrotullohet kështu?
272
00:19:15,071 --> 00:19:16,197
- Të thashë!
- Ju nuk e keni bërë!
273
00:19:16,364 --> 00:19:17,615
- Unë bëra.
- Çfarë thatë?
274
00:19:17,782 --> 00:19:19,825
- Unë bëra këtë:
-Çfarë do të thotë kjo, burrë?
275
00:19:19,992 --> 00:19:22,203
- Më fol anglisht!
- Kjo do të thotë që unë shkoj në këtë mënyrë ...
276
00:19:22,370 --> 00:19:24,372
- ...ti, në këtë mënyrë.
- Unë shkoj në atë mënyrë, ju, në këtë mënyrë?
277
00:19:24,538 --> 00:19:26,207
- Po.
- Mirë.
278
00:19:41,472 --> 00:19:42,682
- Unh!
- Më fal, burrë.
279
00:19:42,848 --> 00:19:44,475
- Karter!
- Të gjithë dukeni njësoj!
280
00:19:44,642 --> 00:19:46,352
Kujdes!
281
00:20:07,623 --> 00:20:08,791
Carter!
282
00:20:08,958 --> 00:20:10,334
Lee!
283
00:20:14,714 --> 00:20:16,841
- Oh!
- Nuk është çudi që jeni të çmendur.
284
00:20:29,937 --> 00:20:32,273
Mos u shqetësoni. është në rregull.
285
00:20:35,276 --> 00:20:37,194
Më mirë largohu nga këtu.
286
00:20:42,950 --> 00:20:44,452
Lee!
287
00:20:46,162 --> 00:20:47,246
- Më rrotullo!
- Çfarë?
288
00:20:47,413 --> 00:20:48,956
Më rrotullo!
289
00:20:49,623 --> 00:20:51,584
Dreqin!
290
00:20:51,876 --> 00:20:52,960
Lee!
291
00:20:53,127 --> 00:20:54,462
Ua!
292
00:21:05,431 --> 00:21:06,849
Jo, jo, jo! Jo!
293
00:21:07,016 --> 00:21:08,392
- Li!
- Kujdes!
294
00:21:31,207 --> 00:21:32,333
Lee!
295
00:21:46,305 --> 00:21:49,809
Jo, jo. Shiko, je urdhëruar
nga Ministria e Sigurisë Publike...
296
00:21:49,975 --> 00:21:53,729
...për të ndihmuar FBI-në
dhe Shërbimi Sekret në hetimin tonë...
297
00:21:53,896 --> 00:21:56,315
...për të na ofruar
me çdo gjë që na nevojitet.
298
00:21:56,482 --> 00:21:59,902
Keni informacion,
na takon neve.
299
00:22:00,069 --> 00:22:02,905
Ky është ende Hong Kongu.
300
00:22:03,072 --> 00:22:06,951
Dy amerikanë janë vrarë
në pronën e qeverisë së Shteteve të Bashkuara.
301
00:22:07,117 --> 00:22:08,577
Më jep dy kopje të kësaj.
302
00:22:08,744 --> 00:22:10,996
Ky është hetimi ynë.
303
00:22:11,163 --> 00:22:14,166
Kryeinspektori Lee
do të mbikëqyrë njerëzit tuaj.
304
00:22:14,333 --> 00:22:18,879
Jo, ai do të më raportojë.
A e kuptojmë njëri-tjetrin?
305
00:22:24,468 --> 00:22:26,512
Çfarë dreqin është kjo?
306
00:22:26,679 --> 00:22:31,141
Kjo është, uh, Kryeinspektori Lee.
307
00:22:31,642 --> 00:22:33,936
Asnjëherë nuk është poshtëruar
dhe i turpëruar kështu...
308
00:22:34,103 --> 00:22:35,563
...në gjithë jetën time.
309
00:22:35,729 --> 00:22:39,233
Më bëri të vrapoja nëpër Hong Kong
lakuriq, faleminderit.
310
00:22:39,400 --> 00:22:41,193
- Faleminderit për mua?
- Po, faleminderit.
311
00:22:41,360 --> 00:22:43,404
Keni nevojë për kopje rezervë,
kështu që ju dhashë kopje rezervë.
312
00:22:43,571 --> 00:22:45,990
Unë isha gati të shkelmoja bythën e Ricky Tan,
dhe truprojat e tij...
313
00:22:46,156 --> 00:22:47,491
- ...derisa e ngatërrove.
- Ndalo.
314
00:22:47,658 --> 00:22:49,535
- Më ka mërzitur marrëzitë e tua.
- Më vjen keq për ty!
315
00:22:49,702 --> 00:22:52,413
Nuk jam unë ai që vrapoj
në bare karaoke plot me gangsterë.
316
00:22:52,580 --> 00:22:55,791
Nuk jam unë ai që vrapoj në masazh
sallonet në kërkim të zotërve të krimit.
317
00:22:55,958 --> 00:22:57,835
- Është puna ime.
- Është puna jote.
318
00:22:58,002 --> 00:23:00,546
Ti i dhimbshëm, njeri.
Kur do të argëtoheni?
319
00:23:00,713 --> 00:23:03,757
Kur do të bëni një ditë pushimi?
Shkoni në një takim apo diçka tjetër?
320
00:23:03,924 --> 00:23:05,634
- Kam shumë takime.
- Kur?
321
00:23:05,801 --> 00:23:07,469
Kur është hera e fundit
keni pasur një takim, hë?
322
00:23:07,636 --> 00:23:10,222
Kur është hera e fundit
keni luajtur Hide the Rainbow Roll, a?
323
00:23:10,389 --> 00:23:12,933
Le ta dëgjojmë, Lee. Viti i miut?
324
00:23:13,475 --> 00:23:15,019
Nuk do të më kuptoni kurrë.
325
00:23:15,185 --> 00:23:18,355
Ke te drejte. Unë as nuk e kuptova
atë që sapo më the atëherë.
326
00:23:24,612 --> 00:23:27,114
Ata morën pasaportën time
përsëri në atë sallon masazhi.
327
00:23:30,075 --> 00:23:31,911
Mirëdita, zotëri.
328
00:23:32,077 --> 00:23:33,245
- Li.
- Po, zotëri.
329
00:23:33,412 --> 00:23:37,374
Ky është agjenti special Sterling
nga Shërbimi Sekret i Shteteve të Bashkuara.
330
00:23:37,541 --> 00:23:39,293
Shërbimi Sekret? Pse?
331
00:23:39,460 --> 00:23:41,545
Uluni, ju lutem.
332
00:23:42,713 --> 00:23:45,925
Çfarë do t'ju them
nuk mund të largohet nga kjo dhomë.
333
00:23:46,842 --> 00:23:49,929
Burrat që u vranë dje
nuk ishin përkthyes amerikanë.
334
00:23:50,095 --> 00:23:52,556
Ata ishin të fshehtë
Agjentët doganorë të Shteteve të Bashkuara...
335
00:23:52,723 --> 00:23:54,725
... duke u përpjekur për të thyer
një rrjet kontrabandë Triadë.
336
00:23:55,059 --> 00:23:56,685
- Kontrabandë çfarë?
- Nuk e dimë.
337
00:23:56,852 --> 00:23:58,896
Por sido që të jetë,
vrau agjentët.
338
00:24:01,649 --> 00:24:02,983
Si mund t'ju ndihmojmë?
339
00:24:03,150 --> 00:24:05,319
Ju mund të qëndroni larg nga rruga jonë.
340
00:24:07,905 --> 00:24:09,531
faleminderit.
341
00:24:09,698 --> 00:24:11,367
Mund të të marr Ricky Tan.
342
00:24:11,533 --> 00:24:13,953
Jo. Ne dimë gjithçka për Tanin.
343
00:24:14,119 --> 00:24:16,121
Kjo është arsyeja pse ne po e lëmë atë atje
si karrem.
344
00:24:16,747 --> 00:24:21,710
Kjo është shumë më e madhe se Ricky Tan
dhe Fu Cang Long Triads.
345
00:24:26,757 --> 00:24:28,759
Hej, bukuroshe.
346
00:24:50,030 --> 00:24:51,991
Faleminderit, Lee.
347
00:25:21,603 --> 00:25:23,480
Carter! Carter!
348
00:25:25,232 --> 00:25:28,277
Uh, sallon masazhi Heaven on Earth?
349
00:25:29,486 --> 00:25:31,447
Parajsa në Tokë?
350
00:25:32,448 --> 00:25:34,533
pershendetje. Kostume të lira.
351
00:25:34,700 --> 00:25:37,870
pershendetje. Kostume të lira. Kostume të lira.
352
00:25:38,037 --> 00:25:39,455
Kostume të lira. Kostume të lira.
353
00:25:39,621 --> 00:25:41,498
- Sa lirë?
- Kostume të lira.
354
00:25:41,665 --> 00:25:43,083
E lirë si dreqin?
355
00:25:59,725 --> 00:26:01,310
Më falni.
356
00:26:01,477 --> 00:26:02,561
Mund të më drejtosh...
357
00:26:02,728 --> 00:26:04,688
...për sallon masazhi Heaven on Earth,
ju lutem?
358
00:26:04,855 --> 00:26:06,607
- Përshëndetje. si jeni?
- Mirë.
359
00:26:09,443 --> 00:26:10,527
Jo, jo. Prisni një minutë.
360
00:26:10,944 --> 00:26:12,654
Jo. Nuk dua pulë.
361
00:26:15,324 --> 00:26:16,992
Jo, jo, jo. Aah!
362
00:26:17,159 --> 00:26:20,079
Jo! Nuk dua pulë.
Çfarë do të bëj me një pulë?
363
00:26:21,246 --> 00:26:22,956
Nuk më pëlqejnë pulat e mia të jetojnë, mirë?
364
00:26:23,123 --> 00:26:25,584
Më pëlqejnë të vdekura dhe të skuqura.
Keni dëgjuar ndonjëherë për Popeye's?
365
00:26:28,003 --> 00:26:29,171
Jo, jo! Jo!
366
00:26:29,338 --> 00:26:31,256
Heh. Mos e vrit pulën.
367
00:26:31,423 --> 00:26:32,800
- Oh.
- Po.
368
00:26:32,966 --> 00:26:34,843
Aah! po ju paralajmëroj.
369
00:26:35,010 --> 00:26:38,514
Unë jam një oficer policie. Vendos tehun poshtë
dhe lëre zogun të shkojë menjëherë!
370
00:26:46,855 --> 00:26:48,607
Je mirë, Lee?
371
00:26:51,527 --> 00:26:54,238
Gjithçka që donte ishte pak...
372
00:27:09,294 --> 00:27:10,838
dreqin.
373
00:27:11,922 --> 00:27:13,882
Hej, taksi! Taksi!
374
00:27:14,049 --> 00:27:16,385
Hej! Hej!
375
00:27:17,344 --> 00:27:19,304
Ndiqni atë makinë.
376
00:27:19,471 --> 00:27:23,142
Hej, ndiqni atë limuzinë.
Kjo është një ndjekje, në rregull?
377
00:27:23,308 --> 00:27:24,434
Kudo që ai shkon, ju shkoni.
378
00:27:25,269 --> 00:27:28,063
Ju nuk po lëvizni!
Kjo është e kundërta e ndjekjes!
379
00:27:29,815 --> 00:27:32,359
Çfarë? do të të godas me shuplakë
nëse nuk e lëvizni këtë makinë.
380
00:27:32,526 --> 00:27:34,528
Unë do të të godas me shuplakë.
Unë do të të godas me shuplakë.
381
00:27:35,988 --> 00:27:38,198
Në rregull. Në rregull. Mirë, shiko.
382
00:27:38,365 --> 00:27:40,450
Këtu. E kuptoni këtë?
383
00:27:43,954 --> 00:27:45,789
Tani po flet gjuhën time.
384
00:27:45,956 --> 00:27:48,667
Merre dreqin atëherë.
Hajde, le të shkojmë!
385
00:27:58,302 --> 00:27:59,887
Kjo këtu, ju them çfarë
386
00:28:00,053 --> 00:28:03,265
Shkon te të gjithë
387
00:28:03,432 --> 00:28:05,225
Kjo ka humbur dikë
388
00:28:05,392 --> 00:28:07,561
Atë që e donin vërtet
Shikoni
389
00:28:07,728 --> 00:28:09,980
Duket si dje
Dikur e tundnim shfaqjen
390
00:28:10,147 --> 00:28:12,024
Unë e lashë pistën, ti e mbylle rrjedhën
391
00:28:12,191 --> 00:28:14,359
Aq larg nga varja'
Në bllokun për brumë
392
00:28:14,526 --> 00:28:16,653
Të njohur, ata e morën vesh këtë
393
00:28:16,820 --> 00:28:18,822
Jeta nuk është gjithmonë ashtu siç duket
394
00:28:18,989 --> 00:28:20,824
Fjalët nuk mund të shprehen
Çfarë do të thotë për mua
395
00:28:20,991 --> 00:28:23,035
Edhe pse je larguar
Ne jemi ende një ekip
396
00:28:23,202 --> 00:28:25,329
Përmes familjes suaj
Unë do të përmbush ëndrrat tuaja
397
00:28:25,495 --> 00:28:28,123
Në të ardhmen, mezi pres të shoh
nëse më hap portat
398
00:28:29,541 --> 00:28:31,919
Kujto ndonjëherë
Natën që morën mikun tim
399
00:28:32,085 --> 00:28:34,421
Përpiquni ta fshini, por riprodhohet
400
00:29:16,672 --> 00:29:19,424
Prisni këtu. Unë do të kthehem menjëherë.
401
00:29:19,591 --> 00:29:22,469
- E kupton?
- Po, e kuptoj.
402
00:29:22,636 --> 00:29:25,055
- Dhe mos ha pulën time, mirë?
- Mirë, në rregull.
403
00:29:25,222 --> 00:29:26,306
- Mirë.
- Mirë.
404
00:29:26,473 --> 00:29:27,641
Jezusin.
405
00:29:27,808 --> 00:29:30,102
Hej! Hej!
406
00:30:51,058 --> 00:30:52,267
Si je, bebe?
407
00:30:52,434 --> 00:30:56,021
Carter. James Carter. Kodrat Baldwin.
408
00:30:56,188 --> 00:30:58,231
Isabella Molina. Nga San Juan.
409
00:30:58,398 --> 00:30:59,608
- San Juan?
- Mm-hm.
410
00:30:59,775 --> 00:31:03,403
Unë e njoh San Juan. Unë kam udhëtuar atje
shumë herë në aeroplanin tim privat.
411
00:31:03,570 --> 00:31:04,905
Duhet ta njohësh mikun tim të mirë...
412
00:31:05,072 --> 00:31:08,867
...Pedro Morales Magonzales
Marato Molaso Mondustos.
413
00:31:09,034 --> 00:31:10,744
- Unë nuk mendoj kështu, jo.
- Je i sigurt?
414
00:31:10,911 --> 00:31:12,037
- Mm-hm.
- Epo, më vjen keq.
415
00:31:12,204 --> 00:31:14,081
Mendova se ke hipur
në rrethet më të mira.
416
00:31:14,247 --> 00:31:16,166
Por dëgjo,
bëjeni veten si në shtëpinë tuaj.
417
00:31:16,333 --> 00:31:18,960
Ju duhet çdo gjë,
shampanjë, havjar...
418
00:31:19,127 --> 00:31:20,629
...jahti im është jahti juaj.
419
00:31:22,297 --> 00:31:23,423
Ky është jahti juaj?
420
00:31:23,590 --> 00:31:25,342
Kjo është e drejtë. Unë jam pronari.
421
00:31:25,509 --> 00:31:26,927
Kapiteni.
422
00:31:29,763 --> 00:31:31,640
po. Dëgjo.
423
00:31:31,807 --> 00:31:35,477
Unë nuk do të luaj me ju.
Unë të dua, tani.
424
00:31:35,644 --> 00:31:38,438
Unë shoh mua dhe ty poshtë
ne nje nga ato tualete...
425
00:31:38,605 --> 00:31:40,440
...në rreth pesë minuta.
426
00:31:40,774 --> 00:31:43,902
Epo, jam shumë i tunduar.
Është një jaht kaq i bukur.
427
00:31:46,196 --> 00:31:47,364
si quhet?
428
00:31:47,531 --> 00:31:50,367
- Si quhet?
- Mm-hm. Jahti juaj.
429
00:31:50,534 --> 00:31:51,868
S.S. Minnow Johnson.
430
00:31:52,035 --> 00:31:54,538
- S.S. Minnow Johnson?
- Po.
431
00:31:54,704 --> 00:31:57,582
Qesharak. Emri në anën e pasme
ishte Dragoi i Kuq.
432
00:31:57,749 --> 00:31:59,501
Dragoi i Kuq? Jeni i sigurt?
433
00:31:59,668 --> 00:32:00,794
Oh, jam i sigurt.
434
00:32:00,961 --> 00:32:02,712
Sepse ky është jahti i mikut tim.
435
00:32:02,879 --> 00:32:05,173
- Jahti i shokut tuaj?
- Dhe kjo është partia e tij.
436
00:32:05,340 --> 00:32:06,883
Duhet të kem hipur në jahtin e gabuar.
437
00:32:07,050 --> 00:32:09,010
Të gjitha këto jahte duken njësoj
këto ditë.
438
00:32:09,177 --> 00:32:12,639
E dija se diçka nuk shkonte
kur çelësi im nuk funksionoi.
439
00:32:13,598 --> 00:32:16,393
- Kush është shoku juaj?
- Dikush që hipi në jahtin e gabuar.
440
00:32:16,560 --> 00:32:19,354
Hej, prit një sekondë.
Unë ju njoh. Steven Reign, apo jo?
441
00:32:19,521 --> 00:32:22,732
Ju zotëroni gjysmën e Los Anxhelosit.
Çfarë bën këtu në Hong Kong?
442
00:32:22,899 --> 00:32:24,985
Unë jam këtu për fundjavë,
duke marrë pamjet.
443
00:32:25,152 --> 00:32:28,196
Duhet të keni edhe aeroplanin tuaj.
Është argëtuese, apo jo?
444
00:32:28,864 --> 00:32:31,241
- Të bëjmë?
- Po.
445
00:32:32,075 --> 00:32:34,536
Epo, shijoni festën, zoti Carter.
446
00:32:34,703 --> 00:32:36,621
Kam në plan, zonjusha Isabella.
447
00:32:37,164 --> 00:32:40,167
Shihemi më vonë, Stevie. Jini të ftohtë.
448
00:32:53,555 --> 00:32:55,474
Ricky Tan. Ku është ai?
449
00:32:55,640 --> 00:32:56,725
nuk e di!
450
00:32:56,892 --> 00:32:59,644
Ai vrau një detektiv sot.
Ku është ai?
451
00:32:59,811 --> 00:33:01,897
Kush u vra o njeri?
452
00:33:02,731 --> 00:33:04,649
- Karter!
- Kush vdiq, Lee?
453
00:33:04,816 --> 00:33:06,735
- Ti!
- Detektivi Yu?
454
00:33:06,902 --> 00:33:08,111
Jo Ju, ju!
455
00:33:08,278 --> 00:33:09,404
- OBSH?
- Ti!
456
00:33:09,571 --> 00:33:11,156
OBSH?
457
00:33:11,323 --> 00:33:14,201
A i kuptoni fjalët
qe po me dalin nga goja?
458
00:33:14,367 --> 00:33:17,704
Askush mos i kupton fjalët
që po të dalin nga goja, o burrë.
459
00:33:17,871 --> 00:33:20,499
Ricky Tan po ju pret.
460
00:33:26,087 --> 00:33:28,131
Çfarë dreqin po ndodh këtu, Lee?
461
00:33:28,298 --> 00:33:30,258
Mbaj mend që të thashë
babai im ishte polic?
462
00:33:30,425 --> 00:33:32,010
- Po.
- Ricky Tan ishte partneri i tij.
463
00:33:32,177 --> 00:33:33,261
Çfarë?
464
00:33:54,366 --> 00:33:56,743
Lee, të kam pritur.
465
00:33:56,910 --> 00:33:58,537
Ju lutemi kërkoni partnerin tuaj të presë brenda.
466
00:33:58,703 --> 00:34:01,289
- Dreqin, jo. Unë nuk do të shkoj askund.
- Është në rregull.
467
00:34:01,456 --> 00:34:03,833
- Nuk po të lë vetëm, Lee.
- Do të jem mirë.
468
00:34:04,000 --> 00:34:05,168
- Je i sigurt?
- Po.
469
00:34:07,420 --> 00:34:09,798
Unë do të jem menjëherë lart.
470
00:34:12,467 --> 00:34:14,553
Unë e di se çfarë thonë të gjithë.
471
00:34:14,719 --> 00:34:17,764
Unë nuk hodha në erë
ambasada amerikane.
472
00:34:18,098 --> 00:34:19,766
Unë nuk jam aq budalla.
473
00:34:20,934 --> 00:34:23,937
Por besoj se disa nga njerëzit e mi e bënë këtë.
474
00:34:24,646 --> 00:34:27,649
Armiqtë e mi po përpiqen të më inkuadrojnë.
475
00:34:27,816 --> 00:34:31,403
Tani po zhvillohet një luftë
brenda Triadave.
476
00:34:32,445 --> 00:34:34,406
Kam frikë se do të humbas këtë herë.
477
00:34:36,283 --> 00:34:39,327
Nëse babai juaj do të ishte ende gjallë,
Unë do t'i drejtohesha atij për këshilla.
478
00:34:39,494 --> 00:34:41,371
Ju lutem mos.
479
00:34:41,538 --> 00:34:44,708
Lee, kam vërtet nevojë për ndihmën tuaj.
Nuk mund t'i besoj askujt tjetër.
480
00:34:45,166 --> 00:34:47,460
Më thuaj pse vranë
agjentët doganorë.
481
00:34:47,919 --> 00:34:50,213
Unë do t'ju jap
të gjithë informacionin që ju nevojitet.
482
00:34:50,380 --> 00:34:54,509
Por ju duhet të më merrni
nga Hong Kongu menjëherë.
483
00:35:36,676 --> 00:35:38,386
Hej, zonjë, çfarë po bën?
484
00:35:38,553 --> 00:35:39,888
Zbrisni. Unë jam L.A.P.D.
485
00:35:42,682 --> 00:35:44,059
Thjesht me shkelmoni?
486
00:35:44,225 --> 00:35:46,311
Ju duhet të jeni jashtë mendjes!
487
00:35:46,478 --> 00:35:47,562
Dëshiron pak nga unë?
488
00:35:47,729 --> 00:35:49,773
Unë do t'ju jap
një L.A.P.D. gomari!
489
00:36:15,924 --> 00:36:17,801
- Je mire?
- Po.
490
00:36:17,967 --> 00:36:20,136
Rrëshqita dhe rashë.
491
00:36:20,345 --> 00:36:21,429
- Hej.
- Çfarë?
492
00:36:21,596 --> 00:36:23,264
A kam gjakderdhje?
493
00:36:35,944 --> 00:36:38,446
Shumë natë, inspektor.
494
00:36:38,863 --> 00:36:42,075
Ricky Tan ishte karremi ynë i vetëm.
Tani ai ka ikur.
495
00:36:42,242 --> 00:36:43,576
Kështu që ju mori hak.
496
00:36:43,993 --> 00:36:46,663
Në kurriz të një
Hetimi i qeverisë së Shteteve të Bashkuara.
497
00:36:46,830 --> 00:36:48,707
Hakmarrja? Për çfarë po flisni,
hakmarrje?
498
00:36:48,873 --> 00:36:51,710
Tani, nuk e di
nëse Triadat ju paguanin për të hequr qafe Tanin...
499
00:36:51,876 --> 00:36:53,920
...ose nëse do të ishte një vrasje e pastër hakmarrjeje...
500
00:36:54,087 --> 00:36:56,631
...ose nëse jeni i përfshirë
në kontrabandë vetë.
501
00:36:56,798 --> 00:36:57,924
Por ju jeni jashtë këtij rasti.
502
00:36:58,091 --> 00:37:00,135
Nuk dua të të shoh më kurrë.
A është e qartë kjo?
503
00:37:00,301 --> 00:37:02,929
- Hej, çfarë po ndodh këtu?
- Carter, je mjaft në telashe.
504
00:37:03,096 --> 00:37:04,180
Thjesht hesht.
505
00:37:04,556 --> 00:37:05,974
Qëndroni jashtë saj.
506
00:37:06,141 --> 00:37:08,143
Do të ktheheni në L.A. tani.
507
00:37:08,309 --> 00:37:11,563
Hej, kjo është mirë me mua, njeri.
Nuk jam argëtuar që kur kam qenë këtu.
508
00:37:11,730 --> 00:37:13,481
Në rregull.
509
00:37:16,234 --> 00:37:17,736
Më fal, Lee.
510
00:37:19,696 --> 00:37:22,782
- Shoqëroni Detektivin Carter në aeroport.
- Jo.
511
00:37:23,658 --> 00:37:25,076
Unë do ta marr atë.
512
00:37:25,243 --> 00:37:26,619
Hiqni duart!
513
00:37:34,335 --> 00:37:36,796
Carter, ti nuk e kupton.
514
00:37:36,963 --> 00:37:38,423
Oh, e kuptoj mirë.
515
00:37:38,590 --> 00:37:40,717
Më rrëzuan nga një ndërtesë,
Unë u rrah në ...
516
00:37:40,884 --> 00:37:44,471
...Unë u zhvesha lakuriq,
dhe ti më qëndrove, burrë.
517
00:37:44,637 --> 00:37:46,473
Unë jam jashtë këtu.
518
00:37:53,313 --> 00:37:56,357
Carter, Ricky Tan ngritën babanë tim.
519
00:37:57,734 --> 00:37:59,277
Çfarë?
520
00:38:04,199 --> 00:38:08,286
Pesë vjet më parë, babai im punonte
një rast i madh kontrabande ndërkombëtare.
521
00:38:08,453 --> 00:38:11,289
Ai zbuloi partnerin e tij, Tan,
punonte për Triadat.
522
00:38:11,706 --> 00:38:15,543
Por përpara se të mund ta provonte,
ai u vra.
523
00:38:15,710 --> 00:38:17,504
Të gjitha provat u zhdukën.
524
00:38:17,670 --> 00:38:20,173
Tani dha dorëheqjen,
dhe çështja nuk u zgjidh kurrë.
525
00:38:22,217 --> 00:38:24,803
Kështu që e kuptoj tani.
Kjo ka të bëjë me rastin e fundit të babait tuaj.
526
00:38:30,308 --> 00:38:32,185
Kështu që ju hipni në aeroplan me mua
apo jo?
527
00:38:32,352 --> 00:38:33,436
Çfarë?
528
00:38:33,603 --> 00:38:36,231
Ju e dini
edhe babai im vdiq në punë.
529
00:38:36,397 --> 00:38:39,317
Nëse do të kisha një shans për të vënë në shesh vdekjen e tij,
Do të bëja gjithçka që duhej.
530
00:38:39,484 --> 00:38:41,277
Unë do të bëja çdo gjë.
531
00:38:41,778 --> 00:38:42,862
Pra do të vish apo çfarë?
532
00:38:48,910 --> 00:38:50,078
Pse L.A.?
533
00:38:53,623 --> 00:38:54,833
Lee, më lejoni t'ju prezantoj ...
534
00:38:54,999 --> 00:38:57,335
... tek Carter's
teoria e hetimit penal:
535
00:38:57,502 --> 00:38:58,920
Ndiqni pasanikun e bardhë.
536
00:38:59,462 --> 00:39:02,882
- Ndiqeni pasanikun e bardhë?
- Pikërisht. Tani po mësoni.
537
00:39:03,049 --> 00:39:05,176
Çdo krim i madh
pas saj ka një burrë të bardhë të pasur...
538
00:39:05,343 --> 00:39:06,427
...duke pritur prerjen e tij.
539
00:39:06,594 --> 00:39:08,888
Tani, në rastin tonë,
ne e dimë kush është njeriu i bardhë i pasur.
540
00:39:09,055 --> 00:39:10,473
- Steven Reign.
- OBSH?
541
00:39:10,640 --> 00:39:13,852
Steven Reign, miliarderi i hotelit.
E pashë në varkën e Ricky Tan.
542
00:39:14,018 --> 00:39:16,145
Kur filluan të shtënat,
ai ishte shumë i ftohtë.
543
00:39:16,312 --> 00:39:18,898
Kur njerëzit fillojnë të qëllojnë,
njerëzit e bardhë nuk janë aq të lezetshëm.
544
00:39:19,065 --> 00:39:21,401
Ata ose vrapojnë përreth,
duke u fshehur pas tavolinave...
545
00:39:21,568 --> 00:39:23,778
...ose duke bërtitur si, "Aah!"
546
00:39:23,945 --> 00:39:26,281
- Shh.
- Ti tingëllon kështu gjatë gjithë kohës.
547
00:39:26,447 --> 00:39:28,074
T'ju them diçka
për njerëzit e zinj.
548
00:39:28,241 --> 00:39:30,702
Kur gjërat bien,
ne ruajmë gjakftohtësinë tonë.
549
00:39:30,869 --> 00:39:34,080
Ndoshta, por jo si aziatikët.
Ne kurrë nuk kemi panik.
550
00:39:34,247 --> 00:39:36,624
Po, e drejtë. Kur të vijë Godzilla,
të gjithë do të pengoheni.
551
00:39:36,791 --> 00:39:37,876
E pashë filmin.
552
00:39:38,042 --> 00:39:39,711
- Bëhu, "Gaica, gaica!"
- Karter.
553
00:39:39,878 --> 00:39:41,004
- Duke bërtitur kudo.
- Vetëm...
554
00:39:41,170 --> 00:39:43,006
Zoti Carter, më falni.
555
00:39:43,172 --> 00:39:44,257
Faleminderit shumë.
556
00:39:44,424 --> 00:39:46,551
- Është vakti kosher?
- Po, zotëri, vakti ynë kosher.
557
00:39:46,718 --> 00:39:48,219
Shalom.
558
00:40:02,233 --> 00:40:04,903
Këtu ai është. Zoti Steven Reign.
559
00:40:05,069 --> 00:40:08,364
Të jetosh i madh
në një nga suitat e tij nën çati.
560
00:40:09,908 --> 00:40:13,453
Oh, me mend kush është ky.
Po, ajo është ajo.
561
00:40:13,620 --> 00:40:16,414
Kjo është gruaja që ishte në
Varka e Ricky Tan, aty.
562
00:40:16,581 --> 00:40:18,166
Ne i kemi marrë ato.
563
00:40:18,333 --> 00:40:20,960
Të tha se do të funksiononte.
Dije për çfarë po flas.
564
00:40:21,127 --> 00:40:23,379
Gjithçka që duhet të bëjmë tani është të presim.
565
00:40:24,505 --> 00:40:26,090
- Po flasin akoma?
- Mm-hm.
566
00:40:27,884 --> 00:40:29,010
Ai po largohet.
567
00:40:29,177 --> 00:40:31,095
- Ai do të kthehet.
- Nga e di ti?
568
00:40:31,262 --> 00:40:33,348
e di.
E shihni sa mirë është ajo grua?
569
00:40:33,514 --> 00:40:35,558
Ai patjetër do të kthehet.
570
00:40:42,273 --> 00:40:43,691
Çfarë po bën ajo?
571
00:40:44,525 --> 00:40:46,027
Huh?
572
00:40:46,778 --> 00:40:48,237
Çfarë po bën ajo, burrë?
573
00:40:48,404 --> 00:40:51,157
Ajo thjesht po qëndron përreth,
duke mos bërë shumë.
574
00:40:51,324 --> 00:40:52,533
Epo, thjesht mos bini në gjumë.
575
00:40:52,700 --> 00:40:55,203
Herët a vonë,
diçka do të ndodhë.
576
00:40:55,995 --> 00:40:59,707
Mirë, thjesht përpiqem të qëndroj zgjuar.
Është kaq e mërzitshme.
577
00:41:03,670 --> 00:41:06,547
Ah. Ngadalë, fëmijë.
578
00:41:06,714 --> 00:41:07,799
Çfarë?
579
00:41:07,966 --> 00:41:10,718
Huh? Asgjë. Unë nuk thashë asgjë.
580
00:41:10,885 --> 00:41:12,679
- Ke thënë diçka.
- Nuk thashë asgjë.
581
00:41:12,845 --> 00:41:15,765
- Kam dëgjuar të thuash diçka.
- Jo, jo, jo. Asgjë.
582
00:41:27,527 --> 00:41:30,238
Lee, çfarë po ndodh, burrë?
Për çfarë po flisni?
583
00:41:30,405 --> 00:41:33,282
- Ajo po zhvishet.
- Çfarë?
584
00:41:33,449 --> 00:41:35,159
- Ajo po zhvishet.
- Më jep atë.
585
00:41:35,326 --> 00:41:36,786
Jo!
586
00:41:36,953 --> 00:41:38,871
Nuk është e drejtë!
587
00:41:39,414 --> 00:41:41,582
- Zot, ki mëshirë!
- Çfarë?
588
00:41:41,749 --> 00:41:44,210
- Ajo hoqi fundin e saj.
- Oh, nuk mund ta dëgjoj këtë.
589
00:41:44,585 --> 00:41:46,713
Brekë të zeza, sytjena të zeza.
590
00:41:47,422 --> 00:41:50,717
Victoria's Secret,
Katalogu pranveror, faqe 27.
591
00:41:50,883 --> 00:41:52,552
Vajza mori klasë.
592
00:41:52,719 --> 00:41:54,220
Më lejoni të shikoj pak më afër.
593
00:41:54,387 --> 00:41:57,265
Oh, shiko atë. Kam një tatuazh të vogël.
Kjo është e lezetshme.
594
00:41:57,432 --> 00:41:59,934
Duket si Snoopy.
595
00:42:00,101 --> 00:42:01,185
- Snoopy?
- Po.
596
00:42:01,352 --> 00:42:03,021
- Më pëlqen Snoopy.
- Prit. Unë gjithashtu dua Snoopy.
597
00:42:03,187 --> 00:42:04,772
Më lejoni ta shikoj këtë gjë.
598
00:42:05,314 --> 00:42:06,816
Qëndroni lart. Prisni një minutë.
599
00:42:06,983 --> 00:42:09,527
Ajo po shkon te dera. Prisni.
Ajo po shkon te dera.
600
00:42:10,653 --> 00:42:12,989
Ajo po hap derën.
601
00:42:13,990 --> 00:42:16,409
Dukej sikur dikush po largohet
një paketë.
602
00:42:16,576 --> 00:42:18,369
Prisni një minutë.
603
00:42:18,953 --> 00:42:22,206
Dukej si e njëjta vajzë që u largua
paketën në zyrën tuaj.
604
00:42:22,749 --> 00:42:24,042
- Është një bombë!
- Bombë!
605
00:42:25,209 --> 00:42:27,170
Kujdes! Kujdes!
606
00:42:31,883 --> 00:42:34,510
Është ky këtu, mendoj.
Hej, ke një bombë atje!
607
00:42:35,178 --> 00:42:36,471
Hape derën!
608
00:42:36,637 --> 00:42:38,431
Goditni derën.
609
00:42:39,557 --> 00:42:41,392
- Çfarë ai...
- Jo, jo, jo!
610
00:42:41,559 --> 00:42:44,020
- Dreqin, je mirë.
- Karter!
611
00:42:45,229 --> 00:42:47,190
- Hajde, Lee! Hajde!
- Ku? Ku?
612
00:42:47,356 --> 00:42:50,777
- Mos e lësho! Hajde, në këtë mënyrë!
- Ku duhet të shkojmë?
613
00:42:55,323 --> 00:42:56,824
Çati! Çati!
614
00:42:56,991 --> 00:42:59,744
Mos u udhëtoni! Kini kujdes!
615
00:43:02,371 --> 00:43:04,207
- Hidhe, Lee!
- Ku?
616
00:43:04,373 --> 00:43:05,458
- Hidhe!
- Ku?
617
00:43:05,625 --> 00:43:08,127
Hidhe bombën mbi buzë!
Hidhe atë.
618
00:43:08,294 --> 00:43:10,129
Hidhe atë! Hidheni mbi buzë!
619
00:43:10,296 --> 00:43:12,006
- Ka njerëz atje poshtë!
- Hidhe!
620
00:43:12,173 --> 00:43:13,841
- Karter! Carter!
- Li!
621
00:43:14,008 --> 00:43:15,093
- Li!
- Karter!
622
00:43:15,259 --> 00:43:16,344
- Hidhe!
- Jo!
623
00:43:16,511 --> 00:43:18,596
Ne jemi gati të vdesim!
624
00:43:25,603 --> 00:43:27,522
Në rregull, ngrihuni në këmbë.
625
00:43:28,439 --> 00:43:29,899
- Mjaft!
- Lëre atë!
626
00:43:30,066 --> 00:43:31,776
- Është një bombë! hej!
- Lëre atë!
627
00:43:31,943 --> 00:43:34,821
Djema, pa bombë. Asgjë.
628
00:43:34,987 --> 00:43:38,491
Tani qëndroni larg para se t'ju hedh të dyve
në burg për pengim.
629
00:43:38,658 --> 00:43:40,576
Na fut ne burg?
630
00:43:41,077 --> 00:43:43,579
Duhet të jesh jashtë mendjes.
Unë jam gati të të shkatërroj tani.
631
00:43:43,746 --> 00:43:46,666
Unë jam një agjent i fshehtë
për Shërbimin Sekret të Shteteve të Bashkuara.
632
00:43:46,833 --> 00:43:48,459
Si e dimë këtë?
Më trego një distinktiv.
633
00:43:49,460 --> 00:43:50,586
Ja ku shkoni.
634
00:43:53,047 --> 00:43:56,050
Më lejoni ta shoh përsëri.
Nuk e pashë mirë këtë.
635
00:43:56,217 --> 00:43:59,137
Ne mund t'ju ndihmojmë.
Unë jam një detektiv nga Hong Kongu.
636
00:43:59,303 --> 00:44:01,556
E di kush je, Inspektor Lee.
e di.
637
00:44:01,722 --> 00:44:02,932
Duhet të largohemi nga sytë.
638
00:44:03,224 --> 00:44:05,268
Pra, zbrit në suitën time.
639
00:44:08,354 --> 00:44:10,606
- Tani pse thua se ishte bombë?
- Jo, ju thatë këtë.
640
00:44:10,773 --> 00:44:12,859
- Jo, e ke thënë.
- E thatë në dhomën e hotelit.
641
00:44:13,025 --> 00:44:15,528
Thashë se ajo ishte bomba.
642
00:44:16,904 --> 00:44:18,739
Ajo ishte bomba?
643
00:44:19,115 --> 00:44:21,617
Tani, shikoni, unë kam punuar këtë çështje
prej muajsh tashmë.
644
00:44:21,784 --> 00:44:25,037
- Pra, nëse dukem i rënduar, kërkoj falje.
- Duhet të na tregosh se çfarë po ndodh.
645
00:44:25,454 --> 00:44:28,541
Triadat dhe Reign, mendojnë ata
Unë jam një agjent i rremë doganor.
646
00:44:28,708 --> 00:44:29,876
A është kjo një shpërblim?
647
00:44:30,042 --> 00:44:32,336
Jo. Ky është një shembull.
648
00:44:32,503 --> 00:44:34,005
Ju djema keni dëgjuar ndonjëherë për Superbill?
649
00:44:34,172 --> 00:44:36,007
Po. Është një mit.
Një lloj falsifikimi.
650
00:44:36,174 --> 00:44:39,927
E dashur, është shumë më tepër
sesa një falsifikim.
651
00:44:40,094 --> 00:44:43,181
Katërmbëdhjetë nga 15 bankat botërore
as nuk mund të bëjë dallimin.
652
00:44:43,347 --> 00:44:44,849
Letra është përzierje liri vinçi...
653
00:44:45,016 --> 00:44:48,102
...dhe faturat shtypen
në presat intaglio amerikane.
654
00:44:48,269 --> 00:44:50,688
Na tregoni se si shkojnë ata
në nenexhikun e SHBA për të përdorur presat.
655
00:44:50,855 --> 00:44:54,775
Në vitin 1959, Shtetet e Bashkuara
ishte shumë miqësor me shahun e Iranit.
656
00:44:54,942 --> 00:44:57,028
Pse? Sepse ne donim vajin e tij.
657
00:44:57,195 --> 00:44:59,280
Qeveria jonë i bëri një dhuratë.
658
00:44:59,447 --> 00:45:01,240
Një shtypshkronjë e thesarit të SHBA-së.
659
00:45:01,407 --> 00:45:03,659
Tani, është e vetmja
të largohet ndonjëherë nga vendi.
660
00:45:03,826 --> 00:45:06,245
Pesë vjet më parë, Ricky bleu shtypin
në tregun e zi.
661
00:45:06,412 --> 00:45:07,955
- Pesë vjet më parë?
- Mm-hm.
662
00:45:08,122 --> 00:45:11,834
- Kjo është pikërisht përpara se të largohej nga forca.
- Në fillim të këtij viti, Ricky Tan e kapi...
663
00:45:12,001 --> 00:45:13,836
... të prodhimit zviceran
pjata njëqind dollarësh...
664
00:45:14,003 --> 00:45:16,005
...dhe ai filloi të shtypte Superbills.
665
00:45:16,339 --> 00:45:18,799
Kjo është arsyeja pse Hu Li e vrau atë.
Për pjatat.
666
00:45:19,383 --> 00:45:23,554
Dhe ata kanë shtypur dhe dërguar
100 milionë dollarë.
667
00:45:25,598 --> 00:45:28,559
Ka vetëm një mënyrë për të dalluar një fallco.
668
00:45:28,726 --> 00:45:31,771
Ata përdorin një bojë transferimi optike
nga India që digjet e kuqe.
669
00:45:31,938 --> 00:45:35,733
E sheh?
Tani, boja e vërtetë, digjet e zezë.
670
00:45:36,317 --> 00:45:39,612
Pra, çfarë në dreqin do të bëjnë
me njëqind milionë para të rreme?
671
00:45:39,779 --> 00:45:42,657
E di, Carter, besoj
ju po bëni pyetjen e gabuar.
672
00:45:43,199 --> 00:45:46,786
Pyetja e vërtetë
ku janë pllakat?
673
00:45:46,953 --> 00:45:50,039
Nëse mund të gjejmë pjatat,
ne mund të ndalojmë të gjithë operacionin.
674
00:45:50,206 --> 00:45:53,167
- Po?
- Po, ke të drejtë.
675
00:45:53,334 --> 00:45:55,795
Ndoshta këtu është
ju mund të na ndihmoni, djema.
676
00:45:56,128 --> 00:45:59,507
Po. dua të them,
Carter, ky është qyteti juaj, apo jo?
677
00:45:59,674 --> 00:46:02,093
Po, kjo është gjiri im...
Dua të them, ky është qyteti im.
678
00:46:02,260 --> 00:46:03,344
E madhe.
679
00:46:03,511 --> 00:46:06,305
Dhe Lee, ju e njihni Hu Li
dhe Triadat, apo jo?
680
00:46:06,472 --> 00:46:08,683
- Po.
- E shkëlqyeshme.
681
00:46:08,849 --> 00:46:10,268
Pra, mund të më bëni një nder?
682
00:46:10,434 --> 00:46:12,770
A mund ta zbuloni
ku i mban pjatat Hu Li?
683
00:46:12,937 --> 00:46:15,064
- Nuk është problem.
- Faleminderit.
684
00:46:15,398 --> 00:46:16,899
Pra, të mirëpritur në bord, zotërinj.
685
00:46:17,066 --> 00:46:19,151
Nga ky moment,
ju jeni duke punuar zyrtarisht ...
686
00:46:19,318 --> 00:46:21,195
...për të
Shërbimi Sekret i Shteteve të Bashkuara.
687
00:46:23,823 --> 00:46:26,492
Agjenti i Shërbimit Sekret James Carter.
688
00:46:26,659 --> 00:46:29,870
Ah, kjo tingëllon mirë.
Ka një unazë të bukur, apo jo?
689
00:46:30,037 --> 00:46:32,748
Unë po ju them, më jepni gjashtë muaj.
Gjashtë muaj.
690
00:46:32,915 --> 00:46:35,459
Unë do të jem në Uashington, D.C.
duke mbrojtur presidentin.
691
00:46:35,626 --> 00:46:38,212
Ne të dy e dimë që nuk do ta kishit kurrë
merr një plumb për dikë tjetër.
692
00:46:38,379 --> 00:46:39,880
Po, por ata nuk e dinë këtë.
693
00:46:40,047 --> 00:46:42,550
Unë do të flas me Isabelën,
shikoni nëse ajo mund të lidh diçka.
694
00:46:42,717 --> 00:46:44,510
Duke parë mënyrën se si ajo po shikonte
te një vëlla.
695
00:46:44,677 --> 00:46:46,846
Ajo as që të shikoi kurrë.
696
00:46:47,013 --> 00:46:49,557
Thjesht xheloz, Lee,
sepse vajza më zgjodhi mua.
697
00:46:49,724 --> 00:46:53,144
Sepse unë jam i gjatë, i errët dhe i pashëm.
Dhe ti bota e tretë e shëmtuar.
698
00:46:53,311 --> 00:46:55,521
Unë nuk jam i shëmtuar i Botës së Tretë.
Gratë si unë.
699
00:46:55,688 --> 00:46:58,566
Ata mendojnë se jam i lezetshëm, si Snoopy.
700
00:46:58,733 --> 00:47:01,736
Lee, Snoopy është 6 inç më i gjatë
se ti.
701
00:47:04,905 --> 00:47:07,575
- Sterling.
- Lee dhe Carter janë zyrtarisht...
702
00:47:07,742 --> 00:47:09,201
...nga rruga e Shërbimit Sekret.
703
00:47:09,368 --> 00:47:10,911
E sakte.
704
00:47:29,555 --> 00:47:31,223
Ky është vendi i informatorit tim.
705
00:47:31,390 --> 00:47:32,892
Ata gjithashtu kanë brinjë mjaft të mira këtu.
706
00:47:33,059 --> 00:47:35,102
Më pëlqen kosher.
707
00:47:43,736 --> 00:47:45,154
Hej. Hej, prit.
708
00:47:53,162 --> 00:47:56,499
Oh, e di që nuk mendoj se shoh
çfarë shoh atë që po mendoj!
709
00:47:56,665 --> 00:47:58,793
Unë e di mirë dhe mirë
Ju të gjithë nuk jeni duke luajtur këtu!
710
00:47:58,959 --> 00:48:00,753
Kjo supozohet të jetë
një restorant kinez!
711
00:48:00,920 --> 00:48:02,171
Çfarë po bën këtu, James?
712
00:48:02,338 --> 00:48:05,508
Ju jeni gati për të shkuar në burg. Je gati për të shkuar
në burg dhe të gjithë miqtë tuaj të vegjël.
713
00:48:05,674 --> 00:48:06,759
Paketoni gjërat tuaja!
714
00:48:06,926 --> 00:48:08,052
- Le të shkojmë!
- Ne rregull.
715
00:48:08,219 --> 00:48:10,054
- Le të flasim jashtë.
- Dëshiron të flasim jashtë?
716
00:48:10,221 --> 00:48:12,348
- Po.
- Le të shkojmë atëherë. Dëshironi të flisni.
717
00:48:12,515 --> 00:48:14,225
Për sa kohë që dëshironi të flisni.
718
00:48:17,770 --> 00:48:19,605
Nga e merrni atë? Më pëlqen kjo.
719
00:48:19,772 --> 00:48:22,149
Kjo është mirë. Çfarë ka, Kenny?
720
00:48:23,067 --> 00:48:25,069
- James Carter.
- Çfarë ka?
721
00:48:25,611 --> 00:48:28,948
Dëgjova se po të godiste bythën
atje në Hong Kong.
722
00:48:29,115 --> 00:48:30,199
- Çfarë?
- Ashtu është.
723
00:48:31,617 --> 00:48:33,619
- Ti i çmendur. Kush ju tha këtë?
- Kam burimet e mia.
724
00:48:33,786 --> 00:48:35,955
- Mos u shqetëso për këtë.
- Të thonë gënjeshtra.
725
00:48:36,122 --> 00:48:38,749
Unë jam gati të të godas
nese nuk me jep ndonje informacion.
726
00:48:38,916 --> 00:48:42,044
Si do të arrish këtu
dhe më bllokoj kështu, James? Huh?
727
00:48:42,211 --> 00:48:46,090
Ti më turpëron para gruas sime,
fëmijët e mi atje.
728
00:48:46,257 --> 00:48:47,842
Keni, po e turpërove veten.
729
00:48:48,008 --> 00:48:50,928
Ti nje zezak
me një restorant kinez në Crenshaw.
730
00:48:51,095 --> 00:48:54,181
Ti eja këtu,
ju nuk më tregoni asnjë distinktiv.
731
00:48:54,348 --> 00:48:55,975
Ju as nuk keni lëshuar një urdhër.
732
00:48:56,142 --> 00:48:59,937
E di se çfarë do të bëj për ty?
Unë do të të rrah bythën.
733
00:49:00,729 --> 00:49:02,356
Dhe pastaj do të të rrah bythën.
734
00:49:02,523 --> 00:49:05,025
Kenny, do të donim ta shihnim atë.
ne do të dëshironim -
735
00:49:05,192 --> 00:49:07,570
- Hajde Keni! Hajde, Kenny!
- Hajde!
736
00:49:07,736 --> 00:49:09,738
- Bëje!
- Do të qëlloj, thuaj se ke rënë në kuzhinë.
737
00:49:09,905 --> 00:49:11,532
- Hajde!
- Më mirë qetësohu, djalë.
738
00:49:13,033 --> 00:49:14,452
- Keni, qetësohu!
- Hej, çfarë...
739
00:49:19,623 --> 00:49:20,791
Keni!
740
00:49:25,463 --> 00:49:26,922
Tigër gjarpërues.
741
00:49:30,134 --> 00:49:31,218
Ku e mësuat këtë?
742
00:49:38,893 --> 00:49:40,060
Ata janë vëllezër.
743
00:49:40,227 --> 00:49:42,438
Oh, në rregull, në rregull.
744
00:49:45,149 --> 00:49:46,233
7-11?
745
00:49:51,363 --> 00:49:55,242
Hej! Unë e dëgjova atë. Unë e dëgjova atë.
746
00:49:55,409 --> 00:49:57,453
Mos fol për mua, burrë.
747
00:49:57,620 --> 00:49:59,205
Ju jeni këtu
për disa para qesharake.
748
00:49:59,371 --> 00:50:00,539
Si e dini?
749
00:50:00,706 --> 00:50:04,126
- C-nota, apo jo?
- Po. Ka ardhur ndonjë prej tyre këtu?
750
00:50:06,712 --> 00:50:08,714
Një nga të rregulltit e mi erdhi këtu
pak dite me pare...
751
00:50:08,881 --> 00:50:11,383
...ka rënë rreth 50 të mëdha
në tavolinat atje.
752
00:50:11,550 --> 00:50:14,470
Unë isha gati të zbres atje poshtë
me djemtë e mi dhe akordoj bythën e tij lart.
753
00:50:14,637 --> 00:50:16,639
Por ai vjen të nesërmen
me gjithë gjënë.
754
00:50:16,805 --> 00:50:19,475
Kartëmonedha krejt të reja 100 dollarëshe, të njëpasnjëshme.
755
00:50:19,642 --> 00:50:22,353
Mendoj se janë të rreme
sepse ky djalë ka një punë të rregullt ditore.
756
00:50:22,520 --> 00:50:24,897
Kështu që unë i testoj ato dhe ata kontrolluan.
757
00:50:25,064 --> 00:50:26,315
I keni ende faturat?
758
00:50:27,483 --> 00:50:29,735
Ende i kam paratë e drekës
nga klasa e tretë.
759
00:50:29,902 --> 00:50:31,070
Më lejoni t'i shoh ato.
760
00:50:54,802 --> 00:50:56,679
Mbaje atë. Çfarë po bën?
761
00:51:01,016 --> 00:51:02,643
Ua.
762
00:51:03,143 --> 00:51:04,228
Oh, është e rreme.
763
00:51:04,728 --> 00:51:05,813
Ai ju kapi.
764
00:51:06,146 --> 00:51:07,314
Kush thoni që jua dha atë?
765
00:51:07,481 --> 00:51:09,608
Macja me emrin Zing.
Punoni në Reign Plaza.
766
00:51:09,775 --> 00:51:12,069
Të them çfarë, më mirë të shpresosh
ju e gjeni atë përpara se unë.
767
00:51:12,236 --> 00:51:13,320
Në rregull.
768
00:51:37,094 --> 00:51:40,222
Më falni. L.A.P.D.
769
00:51:40,389 --> 00:51:42,808
Ne jemi duke kërkuar për një djalë me emrin Zing.
770
00:51:45,060 --> 00:51:47,229
- Ti!
- Eja këtu! Kthehu këtu!
771
00:51:47,396 --> 00:51:49,940
Hej! Hej! Ti i vogel i rreme!
772
00:51:50,107 --> 00:51:51,942
Kthehu këtu!
773
00:51:52,109 --> 00:51:53,986
Kthehu këtu tani!
774
00:52:13,088 --> 00:52:15,841
Heh. E dini çfarë?
Unë as nuk e di pse dreqin jam këtu.
775
00:52:16,008 --> 00:52:17,301
Unë nuk jam as kinez.
776
00:52:17,468 --> 00:52:19,303
Në rregull, më vjen keq.
777
00:52:21,096 --> 00:52:24,183
Mendoj se ka dikush
kush dëshiron të flasë me ta i pari.
778
00:52:34,068 --> 00:52:35,778
Për çfarë e bëre atë? E panevojshme!
779
00:52:41,867 --> 00:52:44,578
Ju mbaruat trokitur mbushjen time, vajzë.
Kjo do t'ju kushtojë.
780
00:52:45,287 --> 00:52:46,705
Ah!
781
00:52:47,289 --> 00:52:48,791
Ah.
782
00:52:48,957 --> 00:52:51,585
Unë kurrë nuk kam goditur një grua,
por bytha po e shtyn!
783
00:52:55,255 --> 00:52:56,423
Mirë, në rregull, në rregull.
784
00:52:56,590 --> 00:52:58,258
Unë do të shkoj.
785
00:53:00,928 --> 00:53:02,304
Më mirë ruani shpinën tuaj.
786
00:53:37,589 --> 00:53:38,674
Lee.
787
00:53:38,841 --> 00:53:40,342
Lee!
788
00:53:41,051 --> 00:53:42,136
Çfarë ndodhi?
789
00:53:42,302 --> 00:53:45,389
Ajo zonja Isabella të ka nokautuar,
kështu ndodhi. Ajo luajti ty.
790
00:53:45,556 --> 00:53:46,807
- Jo.
- Po, ajo bëri.
791
00:53:46,974 --> 00:53:48,851
- Ajo na shpëtoi jetën.
- Çfarë?
792
00:53:49,017 --> 00:53:51,645
- Hu Li mund të na kishte vrarë.
- Lee, a je i çmendur, burrë?
793
00:53:51,812 --> 00:53:53,105
Na shikoni. Ne jemi si të vdekur!
794
00:53:54,148 --> 00:53:55,399
Ndaloni ankimet tuaja, Carter!
795
00:53:55,566 --> 00:53:59,194
Çfarë do të bësh nëse nuk ndalem, hë?
Unë do të të dreqin me shuplakë tani.
796
00:53:59,361 --> 00:54:01,321
- Po?
- Po.
797
00:54:01,613 --> 00:54:03,866
- Do të të shuplakoj përsëri në Afrikë!
- Oh, do?
798
00:54:04,032 --> 00:54:05,492
- Po.
- Eja, më lër ta shoh atë.
799
00:54:05,659 --> 00:54:07,828
- Dua të të shoh ta bësh këtë! Hajde.
- Po?
800
00:54:07,995 --> 00:54:09,580
Ju nuk e dini
me kë po ngatërrohesh!
801
00:54:09,747 --> 00:54:11,623
Ju nuk e dini
me kë po ngatërrohesh.
802
00:54:11,790 --> 00:54:13,709
- Do të kafshoj hundën e mallkuar, burrë.
- Ti kafshon...
803
00:54:13,876 --> 00:54:14,960
- Po.
- Hajde!
804
00:54:48,911 --> 00:54:50,746
Pak mollë?
805
00:54:52,790 --> 00:54:56,001
Unë do ta hiqja atë thikën, kurvë,
para se të keni një aksident.
806
00:55:05,594 --> 00:55:07,721
Nuk ka dobi, njeri.
807
00:55:08,263 --> 00:55:10,682
Vetëm më thuaj
si do të na vrasin Triadat.
808
00:55:10,849 --> 00:55:13,560
Do të na torturojnë tre ditë.
809
00:55:13,727 --> 00:55:18,023
- Unë mund ta përballoj atë.
- Atëherë ata do të na presin rrotullat e vezëve.
810
00:55:18,190 --> 00:55:19,608
Na prisni rrotullat e vezëve?
811
00:55:19,775 --> 00:55:21,860
Dreqin, jo! Le të largohemi nga këtu!
812
00:55:22,027 --> 00:55:23,987
Hajde, burrë! Mos u dorëzo!
813
00:55:31,745 --> 00:55:35,332
- Nuk dua të vdes!
- Hesht.
814
00:55:35,749 --> 00:55:38,335
- Mirë, më jep këmbën tënde të majtë.
- Për çfarë?
815
00:55:38,502 --> 00:55:39,628
- Këmba e majtë!
- Aah!
816
00:55:39,795 --> 00:55:41,380
Si kjo.
817
00:55:42,005 --> 00:55:43,423
- Uh.
- Aah!
818
00:55:43,590 --> 00:55:44,800
- Mbaje fort.
- Mirë.
819
00:55:56,687 --> 00:55:58,772
Kjo është ajo. Kafshoje atë gjë.
820
00:55:59,106 --> 00:56:01,024
Kafshoje! Kafshoje si një majmun i vogël!
821
00:56:01,191 --> 00:56:03,026
Vazhdo, kafshoje! Ja ku shkoni.
822
00:56:03,318 --> 00:56:05,487
Zbut atë! Përdorni dhëmbët e tigrit!
823
00:56:05,779 --> 00:56:09,116
Po! Kape, tërhiqe!
Pothuajse e ke marrë, kaq.
824
00:56:10,576 --> 00:56:12,411
Oh, dreq!
825
00:56:12,703 --> 00:56:14,955
- Çfarë dreqin?
- Uau.
826
00:56:15,122 --> 00:56:17,374
Li, më zgjidh mua. Nxitoni, njeri!
827
00:56:19,126 --> 00:56:21,253
Të gjitha këto statuja plot para.
828
00:56:21,420 --> 00:56:23,130
Ah.
829
00:56:30,220 --> 00:56:32,723
Përshëndetje, Benjamin!
830
00:56:35,017 --> 00:56:38,228
- Çfarë po bën?
- Po e marr këtë për provë.
831
00:56:40,022 --> 00:56:41,356
Carter.
832
00:56:42,357 --> 00:56:46,111
- E ndjen këtë?
- Po, po ngadalësojmë, njeri.
833
00:57:00,834 --> 00:57:03,545
- Çfarë ndodhi?
- Unë do t'ju tregoj se çfarë ndodhi.
834
00:57:05,672 --> 00:57:07,633
Hajde, Lee!
835
00:57:11,929 --> 00:57:14,306
Carter, shko lart.
836
00:57:20,437 --> 00:57:23,190
Carter! Carter!
837
00:57:42,042 --> 00:57:44,252
- Karter!
- Li!
838
00:57:44,836 --> 00:57:46,505
- Çfarë ndodhi?
- Ti me le.
839
00:57:46,672 --> 00:57:49,049
Nuk të lashë, burrë.
Të prisja atje lart.
840
00:58:04,231 --> 00:58:05,941
Ua, njeri! Unë nuk do të hyj atje!
841
00:58:06,108 --> 00:58:07,734
- Hajde!
- Ka minj atje!
842
00:58:07,901 --> 00:58:10,070
- Nuk ka minj!
- Shikoni atë miun!
843
00:58:10,237 --> 00:58:11,822
Uh!
844
00:58:32,342 --> 00:58:33,552
Las Vegas?
845
00:58:34,386 --> 00:58:38,181
Vegas?
Çfarë dreqin bëjmë në Vegas?
846
00:58:38,348 --> 00:58:40,809
Shikoni. Dragoi i Kuq.
847
00:58:40,976 --> 00:58:43,645
Ky është emri i varkës së Ricky Tan.
848
00:58:43,812 --> 00:58:45,355
Lee.
849
00:58:45,856 --> 00:58:49,109
Kështu pastroni
njëqind milionë dollarë në para të gatshme.
850
00:58:49,276 --> 00:58:50,736
- Le të shkojmë.
- Le të shkojmë.
851
00:58:52,154 --> 00:58:53,280
- Më fal.
- Dreqin!
852
00:58:53,447 --> 00:58:56,074
Një nga një.
Çfarë dreqin nuk shkon me ju?
853
00:59:00,996 --> 00:59:02,247
- Prit një sekondë, burrë.
- Çfarë?
854
00:59:02,414 --> 00:59:04,124
- Nuk mund të hyjmë në këtë mënyrë.
- Pse?
855
00:59:04,291 --> 00:59:06,543
- Duhet të shikojmë të fluturojmë.
- Çfarë do të thotë fluturo?
856
00:59:06,710 --> 00:59:08,420
Mack jashtë.
Ne nuk mund të hyjmë atje kështu.
857
00:59:08,587 --> 00:59:10,005
Çfarë do të thotë, mack out?
858
00:59:10,172 --> 00:59:12,340
Më ndiqni, vëllai im aziatik.
Unë do t'ju tregoj.
859
00:59:12,507 --> 00:59:15,218
Hajde. Hajde.
860
00:59:22,392 --> 00:59:23,977
Ja ku po shkojmë, pikërisht atje.
861
00:59:24,144 --> 00:59:26,146
Kur të arrijmë atje,
ju qëndroni disa hapa pas.
862
00:59:26,313 --> 00:59:27,731
- Hë?
- Të vjen erë qesharake.
863
00:59:27,898 --> 00:59:30,609
Unë mendoj se ju hyni në një mut.
864
00:59:30,776 --> 00:59:34,029
Ishte një kapelë kauboji,
dhe tani është një helmetë, dhe dikur -
865
00:59:34,196 --> 00:59:36,364
Qëndroni lart. Unë do të flas me ju për pak.
866
00:59:36,531 --> 00:59:38,033
Përshëndetje. A mund t'ju ndihmoj zotërinj?
867
00:59:38,200 --> 00:59:40,827
Po.
Do të më duhet e zezë, 42 e gjatë...
868
00:59:40,994 --> 00:59:43,121
...dhe asgjë nuk e prek këtë trup
por mëndafshi i pastër.
869
00:59:43,288 --> 00:59:45,415
Merr diçka partnerit tim
nga Departamenti i Fëmijëve.
870
00:59:45,582 --> 00:59:47,876
A do të donte partneri juaj
të mbështillet edhe me mëndafsh?
871
00:59:48,043 --> 00:59:49,461
Disa njerëz mendojnë se është ngjitëse...
872
00:59:49,628 --> 00:59:51,630
...por me pelqen shume
kur çiftet vishen njësoj.
873
00:59:51,797 --> 00:59:53,799
Jo, kjo nuk është çështje çift, burrë.
874
00:59:53,965 --> 00:59:56,676
Ne jemi oficerë policie. ne jemi duke punuar
një rast, dhe ne kemi nevojë për rroba.
875
00:59:56,843 --> 00:59:58,678
po.
Ka shumë burra që na ndjekin.
876
00:59:58,845 --> 01:00:01,681
Ashtu siç duhet të jenë. Dëgjo,
nuk keni asgjë për t'u shqetësuar, mirë?
877
01:00:01,848 --> 01:00:03,850
Unë do t'ju bëj të dy
në bukuroshen e topit.
878
01:00:04,017 --> 01:00:05,185
- Faleminderit.
- Absolutisht.
879
01:00:05,352 --> 01:00:06,812
Le të fillojmë me ju, apo jo?
880
01:00:06,978 --> 01:00:09,022
Ju keni fytyrën e mokaçinës,
lëkura e mrekullueshme...
881
01:00:09,189 --> 01:00:11,942
...dhe supet e mëdha e të gjera.
Le të vendosim një kafshë të ngordhur mbi ju.
882
01:00:12,109 --> 01:00:15,028
Lëkurë croc. Krem gjalpi, krem gjalpi,
lëkurë croc, krem gjalpi.
883
01:00:15,195 --> 01:00:17,197
Çfarë madhësie ka beli? Le të hyjmë brenda.
884
01:00:17,364 --> 01:00:18,573
- Dua...
- Hej!
885
01:00:18,740 --> 01:00:19,825
Shiko, ëmbëlsi.
886
01:00:20,450 --> 01:00:22,119
- Ai ka marrë zjarr për të.
- Kupat e mjaltit!
887
01:00:22,285 --> 01:00:24,371
- Më pëlqen kjo.
- Shko merr rrobat! Nxitoni!
888
01:00:24,538 --> 01:00:26,623
Unë do të tërheq disa artikuj. Oh, Jezus.
889
01:00:26,790 --> 01:00:28,708
Ha, ha. Lil Kim, do të kthehem.
890
01:00:29,417 --> 01:00:32,170
- E sheh atë?
- Ai të pëlqen.
891
01:00:32,671 --> 01:00:34,965
Nuk po bëj më pazar me ju.
892
01:00:43,723 --> 01:00:44,808
Vepro sikur je i pasur.
893
01:00:44,975 --> 01:00:46,601
Zonja dhe zotërinj...
894
01:00:46,768 --> 01:00:53,441
...Steven Reign, pronar dhe themelues
i kazinosë Red Dragon.
895
01:00:53,608 --> 01:00:55,152
faleminderit.
896
01:00:58,238 --> 01:01:01,658
faleminderit. Mirëmbrëma.
897
01:01:01,825 --> 01:01:05,245
Një mijë vjet më parë,
një fshat i vogël dhe i pasur në Kinë...
898
01:01:05,412 --> 01:01:08,915
... punësoi një dragua të ri
për të ruajtur thesaret e tyre në një shpellë.
899
01:01:09,082 --> 01:01:12,669
Njerëzit e fshatit
filloi t'i merrte atij ushqim shtesë...
900
01:01:12,836 --> 01:01:14,546
...duke shpresuar ta bëj atë më të fortë.
901
01:01:14,713 --> 01:01:17,465
Dragoi u rrit aq i madh
ai ka ngecur...
902
01:01:17,632 --> 01:01:22,846
...dhe thesarin
u bllokua pas tij për gjithë përjetësinë.
903
01:01:23,013 --> 01:01:27,184
Zonja dhe zotërinj,
Kam gjetur atë thesar të humbur.
904
01:01:27,350 --> 01:01:32,689
Është këtu,
brenda kazinosë më të madhe në botë!
905
01:01:32,856 --> 01:01:35,025
Mirësevini në Dragoin e Kuq...
906
01:01:35,192 --> 01:01:37,360
...ku të gjithë janë fitues!
907
01:01:58,798 --> 01:02:00,634
E zezë, 29.
908
01:02:06,556 --> 01:02:09,059
Shiko këtë vend, Lee.
Është fronti më i madh në botë.
909
01:02:09,226 --> 01:02:10,936
Po, e drejtë -
910
01:02:11,811 --> 01:02:13,313
- Përshëndetje.
- Pi?
911
01:02:13,480 --> 01:02:15,148
- Cigare?
- Pi?
912
01:02:18,568 --> 01:02:20,320
Vëre krahët rreth meje.
913
01:02:20,487 --> 01:02:22,322
- Çfarë?
- Më mbaj afër.
914
01:02:22,489 --> 01:02:24,407
Kudo ka kamera.
915
01:02:24,574 --> 01:02:27,911
- Çfarë po ndodh?
- Mendoj se mund të jem në telashe, Lee.
916
01:02:28,078 --> 01:02:29,996
Unë kam vërtet nevojë për ndihmën tuaj.
917
01:02:30,538 --> 01:02:32,874
Herën e fundit që kishit nevojë për ndihmën time,
U zgjova në një kamion.
918
01:02:33,041 --> 01:02:35,669
Unë jam i fshehtë, Lee. Nuk kisha zgjidhje.
919
01:02:35,835 --> 01:02:37,087
Dhe ju duhet të më besoni mua.
920
01:02:37,254 --> 01:02:38,755
Shiko mbi shpatullën time të djathtë.
921
01:02:38,922 --> 01:02:40,173
Kjo është dhoma e butë e numërimit.
922
01:02:40,340 --> 01:02:42,342
Ne mendojmë se pllakat janë atje.
923
01:02:42,509 --> 01:02:44,511
Unë kam nevojë që ju të shkoni dhe t'i merrni ato.
924
01:02:44,678 --> 01:02:46,054
Pse nuk shkoni t'i merrni ato?
925
01:02:46,221 --> 01:02:47,472
Sepse nese e kam gabim...
926
01:02:47,639 --> 01:02:50,058
...pastaj i gjithë kopertina ime është fryrë,
kuptoni?
927
01:02:51,851 --> 01:02:53,436
Si ta di që mund të të besoj?
928
01:02:54,145 --> 01:02:55,855
Më zhyt.
929
01:02:58,858 --> 01:03:00,819
Unë po kërkoj të vërtetë tani.
930
01:03:00,986 --> 01:03:03,863
A do ta ndihmoni shërbimin sekret?
931
01:03:10,537 --> 01:03:11,997
Hej, Lee. Lee!
932
01:03:14,124 --> 01:03:16,042
Çfarë po bën?
933
01:03:16,251 --> 01:03:17,794
Faleminderit njeri. Merre këtë.
934
01:03:18,795 --> 01:03:19,879
Duke kërcyer.
935
01:03:20,046 --> 01:03:21,131
Duke kërcyer?
936
01:03:21,298 --> 01:03:23,508
Unë jam këtu duke punuar,
duke vënë jetën time në linjë ...
937
01:03:23,675 --> 01:03:26,469
...dhe ti je këtu lart duke u ngatërruar,
duke kërcyer me ndonjë bimbo?
938
01:03:26,636 --> 01:03:27,846
A ka ajo një shok?
939
01:03:28,013 --> 01:03:29,389
Ajo ishte Isabella.
940
01:03:29,848 --> 01:03:31,599
Thonë pllakat
janë në dhomën e numërimit të butë.
941
01:03:31,766 --> 01:03:34,936
Lee, e di që nuk ke thënë vetëm Isabella.
A je i çmendur, o njeri?
942
01:03:35,103 --> 01:03:37,063
- Ajo vajza po të vendos sërish.
- Jo.
943
01:03:37,230 --> 01:03:39,899
- Do ta zbuloj.
- Jo, prit, njeri.
944
01:03:41,401 --> 01:03:44,779
Ka siguri kudo. Nëse ju jeni
do ta bësh këtë, të duhet një shpërqendrim.
945
01:03:44,946 --> 01:03:48,241
Ndaj mbaje syrin mbi mua,
ju do të dini kur të bëni lëvizjen tuaj.
946
01:03:48,408 --> 01:03:49,534
- Mirë.
- E ftohtë.
947
01:03:57,125 --> 01:03:58,668
Hajde, rrotulloji ato, babi i madh!
948
01:03:58,835 --> 01:04:00,420
Hajde, Tex! Hajde, Tex!
949
01:04:02,547 --> 01:04:04,632
Hej, hej, hej! Rrokje e mirë, njeri!
950
01:04:04,799 --> 01:04:06,051
Kjo tryezë është e nxehtë!
951
01:04:06,217 --> 01:04:08,553
Unë dua disa nga këto para.
Më fut në këtë lojë. Hajde.
952
01:04:08,720 --> 01:04:11,765
Zotëri, a jeni në dijeni se ka?
një blerje prej 50,000 dollarësh këtë mbrëmje?
953
01:04:11,931 --> 01:04:14,059
Nëse është kështu,
më jep 100,000 dollarë patate të skuqura.
954
01:04:14,225 --> 01:04:16,269
Më lejoni të kem një dietë Pepsi
dhe disa krahë të nxehtë.
955
01:04:16,436 --> 01:04:18,188
- Jepi patate të skuqura.
- Le të luajmë!
956
01:04:18,355 --> 01:04:22,108
Uu! Unë do të marr pak nga kjo.
Ua, hë, kush. Çfarë është kjo?
957
01:04:22,275 --> 01:04:23,610
Patate të skuqura prej pesëqind dollarësh, zotëri.
958
01:04:23,777 --> 01:04:25,695
Më ke dhënë patate të skuqura 500 dollarë
sepse jam i zi?
959
01:04:26,321 --> 01:04:29,491
Uh, jo, zotëri, nuk e bëra.
Thjesht supozova se...
960
01:04:29,657 --> 01:04:31,201
Supozohet se një vëlla ka ardhur këtu...
961
01:04:31,368 --> 01:04:33,870
...mund të përballojë vetëm 500 dollarë një rrotull.
A është kjo?
962
01:04:34,371 --> 01:04:36,247
Eh, jo, nuk e mendoja fare këtë, zotëri.
963
01:04:36,414 --> 01:04:38,291
- Je racist?
- Jo, nuk jam, zotëri.
964
01:04:38,458 --> 01:04:40,585
Si e kuptuan të gjithë të tjerët
patate të skuqura mijëra dollarë...
965
01:04:40,752 --> 01:04:42,420
- ...zezaku mori një nikel?
- Nuk e di.
966
01:04:42,587 --> 01:04:43,671
Si ndodhi kjo?
967
01:04:43,838 --> 01:04:45,131
- Thjesht...
- Sapo ndodhi.
968
01:04:45,298 --> 01:04:49,511
Ah, kjo është çmenduri. Ju mendoni se njerëzit e mi
vuajti 362 vjet skllavëri...
969
01:04:49,677 --> 01:04:52,764
...kështu që ju mund të na dërgoni përsëri në
fusha pambuku me patate të skuqura 500 dollarësh?
970
01:04:52,931 --> 01:04:54,641
- Jo.
- A dukem si Chicken George?
971
01:04:54,808 --> 01:04:55,892
- Ju jo.
- Çfarë është kjo?
972
01:04:56,059 --> 01:04:58,103
Zotëri, mendoj se duhet të qetësoheni.
973
01:04:58,269 --> 01:05:00,355
Duhet të shkosh atje
dhe numëroni diçka.
974
01:05:00,522 --> 01:05:02,857
- Unë dua patate të skuqura mijëra dollarë!
- Më jep një sekondë.
975
01:05:03,024 --> 01:05:05,402
Unë thjesht dua të trajtohem me drejtësi.
A është kaq shumë për të kërkuar?
976
01:05:05,568 --> 01:05:06,778
- Jo.
- A është shumë për të kërkuar?
977
01:05:06,945 --> 01:05:08,780
- Jo.
- Kush e di se çfarë po ndodh?
978
01:05:08,947 --> 01:05:10,532
Kam një problem në tabelën 9.
979
01:05:19,374 --> 01:05:22,669
Si nuk ka zezakë
duke performuar? Nuk jemi mjaftueshëm të mirë?
980
01:05:22,836 --> 01:05:24,838
Ne kemi Lionel Richie
duke performuar këtu sonte.
981
01:05:25,004 --> 01:05:27,006
Lionel nuk ka qenë i zi
që nga komodorët, njeri.
982
01:05:27,173 --> 01:05:29,843
Po pjeshkët dhe barishtet?
Gladys Knight dhe Pips?
983
01:05:30,009 --> 01:05:31,219
Ike dhe Tina.
984
01:05:31,386 --> 01:05:33,721
Ata mund të kthehen së bashku.
Kjo është çmenduri.
985
01:05:33,888 --> 01:05:36,599
Pse nuk qetësohesh,
fitoni para dhe argëtohuni?
986
01:05:36,766 --> 01:05:39,561
Nuk po qetësohem!
Jam mërzitur që përpiqesh të më qetësosh!
987
01:05:40,103 --> 01:05:42,439
Kemi një problem. Shkoni.
988
01:05:58,663 --> 01:06:00,832
Unë kam një ëndërr ...
989
01:06:00,999 --> 01:06:04,252
...ato njerëzit e bardhë
dhe zezaket...
990
01:06:04,878 --> 01:06:06,254
...dhe madje edhe kinezët...
991
01:06:06,421 --> 01:06:09,424
...mund të luajnë së bashku
pa marrë patate të skuqura të ndryshme!
992
01:06:15,722 --> 01:06:17,765
Mbaje, mbaje.
Në frymën e vëllazërisë...
993
01:06:17,932 --> 01:06:21,394
...le të luajmë mut, njeri.
Hajde, le të shkojmë. Hajde, hajde.
994
01:06:43,082 --> 01:06:44,167
Oh, dreq.
995
01:07:23,665 --> 01:07:25,041
Hej.
996
01:07:27,544 --> 01:07:29,170
Merre atë!
997
01:07:29,504 --> 01:07:31,130
Ndalo!
998
01:08:23,308 --> 01:08:24,434
- Fitues, 6.
- Po!
999
01:08:24,601 --> 01:08:26,352
Po, po, po!
1000
01:08:26,519 --> 01:08:29,355
ndihem mirë.
Oh, kush ma vuri dorën në prapanicë?
1001
01:08:29,522 --> 01:08:31,816
Bëje përsëri. Më jep atë, më jep atë.
Sa fitoj?
1002
01:08:32,358 --> 01:08:33,818
Dyqind mijë, zotëri.
1003
01:08:33,985 --> 01:08:35,445
Dyqind mijë dollarë?
1004
01:08:36,863 --> 01:08:38,656
- Po! Uu!
- Ne rregull.
1005
01:08:38,823 --> 01:08:41,075
- Duke dalë.
- Këtë të shtatë do ta rrokullis...
1006
01:08:41,242 --> 01:08:44,579
...është për 27 vitet që ka kaluar Mandela
në atë burg, nuk mund të gjeja drejtësi...
1007
01:08:44,746 --> 01:08:46,914
...dhe mori gjithë atë katrahurë.
Unë nuk do të dështoj.
1008
01:08:47,081 --> 01:08:48,166
Jo!
1009
01:08:48,333 --> 01:08:50,460
Ky është për Mandelën!
1010
01:08:52,795 --> 01:08:53,963
Një fitues, shtatë.
1011
01:08:54,130 --> 01:08:56,007
- Më në fund falas.
- Më në fund falas.
1012
01:08:56,174 --> 01:08:57,342
Më në fund falas.
1013
01:08:57,508 --> 01:08:58,926
Më në fund falas.
1014
01:09:12,899 --> 01:09:14,442
Jashtë.
1015
01:09:17,945 --> 01:09:19,739
imagjinoni një biznes...
1016
01:09:19,906 --> 01:09:22,533
...ku njerëzit ju japin para...
1017
01:09:22,700 --> 01:09:27,580
...dhe ju i ktheni ato
absolutisht asgjë.
1018
01:09:28,790 --> 01:09:32,794
Tani, kjo është ëndrra e vërtetë amerikane.
1019
01:09:32,960 --> 01:09:34,671
Falë disa copave metalike...
1020
01:09:34,837 --> 01:09:38,925
...dhe shumica
doganiere e bukur amerikane...
1021
01:09:39,258 --> 01:09:41,511
...Jam kthyer në biznes.
1022
01:09:47,350 --> 01:09:49,310
Shiko ty, Lee.
1023
01:09:49,644 --> 01:09:51,437
Dukesh qesharake.
1024
01:09:53,940 --> 01:09:57,527
Ju e dini
nuk duhej të ishte kështu.
1025
01:09:58,236 --> 01:09:59,904
Është shumë keq.
1026
01:10:00,071 --> 01:10:02,824
Si babai, si djali.
1027
01:10:09,330 --> 01:10:11,582
Shikoni këtë budalla të vjetër.
1028
01:10:13,459 --> 01:10:16,295
Çfarë mendon se po bën?
1029
01:10:16,838 --> 01:10:19,215
Po ju them, është pothuajse e pamundur
për të gjetur një partner...
1030
01:10:19,382 --> 01:10:23,302
...që është e besueshme dhe besnike.
A nuk jeni dakord, Lee?
1031
01:10:25,763 --> 01:10:27,765
Gjithçka qëndron në tavolinë.
1032
01:10:27,932 --> 01:10:29,267
Askush mos e prek atë tavolinë.
1033
01:10:29,434 --> 01:10:30,518
Në rregull.
1034
01:10:32,854 --> 01:10:34,313
Fituesi, katër i lartë, katër i lartë.
1035
01:10:35,732 --> 01:10:36,899
po! po!
1036
01:10:37,984 --> 01:10:40,820
Oh, zoti im! Janë 500,000 dollarë!
1037
01:10:40,987 --> 01:10:43,239
- Po! Janë 500,000 dollarë!
- Ejani, zotëri.
1038
01:10:49,036 --> 01:10:51,497
- Më nxirr paratë.
- Do të duhet të largohesh nga tavolina.
1039
01:10:51,664 --> 01:10:53,499
Faleminderit shumë.
1040
01:10:56,669 --> 01:11:00,381
Problemi me partnerët është se ata vdesin.
1041
01:11:10,141 --> 01:11:11,893
Argëtohu.
1042
01:11:27,533 --> 01:11:29,285
Mos lëviz! Shërbimi Sekret Amerikan!
1043
01:11:29,452 --> 01:11:31,037
Ju jeni në arrest.
1044
01:11:47,720 --> 01:11:50,097
Këta zotërinj do t'ju përcjellin
tek arkëtari.
1045
01:11:50,264 --> 01:11:53,810
Mirë. Nuk dua të më hidhet poshtë
ndonjë nga këta njerëz të bardhë të pasur. Le të shkojmë.
1046
01:12:16,958 --> 01:12:20,127
Unë e vlerësoj këtë, djema.
Ju kurrë nuk mund të jeni shumë të sigurt.
1047
01:12:31,639 --> 01:12:33,599
Çfarë...
1048
01:12:34,100 --> 01:12:35,685
Më vjen keq, njeri. A dhemb kjo?
1049
01:12:35,852 --> 01:12:37,103
- Hej, ti! Mbaje!
- Ah!
1050
01:12:37,854 --> 01:12:40,022
- Hej. Je mire?
- Je mirë?
1051
01:12:59,125 --> 01:13:01,460
Burrë i zi në një rrotull, të gjithë do të filloni të pengoheni.
1052
01:13:01,627 --> 01:13:03,504
- Kthehuni të gjithë!
- Vetëm qetësohu!
1053
01:13:04,755 --> 01:13:08,342
Unë i thashë përsëri!
Kthehu! Kthehu! Kthehu!
1054
01:13:12,221 --> 01:13:14,390
- Oh!
- Hej, ndalo! Zbrisni!
1055
01:13:14,557 --> 01:13:16,183
Lehtë. Hidhe shkopin.
1056
01:13:16,350 --> 01:13:17,643
Lee! Aah!
1057
01:13:22,773 --> 01:13:24,775
Ku ishe, Lee?
Unë kam qenë në një listë, njeri!
1058
01:13:36,662 --> 01:13:37,747
Çfarë ndodhi me ju, burrë?
1059
01:13:40,207 --> 01:13:41,334
Çfarë është ajo dritë?
1060
01:13:42,835 --> 01:13:45,171
Oh, burrë, kjo nuk mund të jetë mirë.
1061
01:13:59,685 --> 01:14:01,938
Lëvizni!
A do të largoheshit nga rruga ime?
1062
01:14:15,159 --> 01:14:16,327
Çfarë nuk shkon me ju?
1063
01:14:17,078 --> 01:14:18,245
Çfarë ndodhi me ju, burrë?
1064
01:14:24,126 --> 01:14:25,336
Dreqin!
1065
01:14:42,561 --> 01:14:44,647
Pse nuk ma tha
keni pasur një bombë në gojë?
1066
01:14:44,814 --> 01:14:46,065
- E bëra!
- Jo, nuk e bëre!
1067
01:14:46,232 --> 01:14:47,942
- Thashë "mm"!
- Çfarë dreqin është "mm"?
1068
01:14:48,109 --> 01:14:49,193
Mm, bum!
1069
01:14:52,613 --> 01:14:56,075
Ricky Tan është ende gjallë.
Duhet të shkojmë në apartament nën çati.
1070
01:14:56,242 --> 01:14:57,910
Ricky Tan i vdekur.
1071
01:14:58,077 --> 01:14:59,912
Për çfarë po flisni? Ua!
1072
01:15:01,247 --> 01:15:02,665
Ah!
1073
01:15:06,836 --> 01:15:09,380
Lee. Shko pas Ricky, burrë. E mora këtë.
1074
01:15:09,547 --> 01:15:12,341
- Carter--
- Vetëm shko, burrë. E mora këtë.
1075
01:15:16,721 --> 01:15:19,306
Nuk do të përmbahem kësaj radhe
vetëm sepse je grua.
1076
01:15:19,473 --> 01:15:21,100
Unë do të pretendoj se je burrë.
1077
01:15:23,185 --> 01:15:25,688
Një burrë shumë i bukur
me trup perfekt...
1078
01:15:25,855 --> 01:15:27,440
...që do të doja ta çoja në kinema.
1079
01:15:28,691 --> 01:15:30,359
Uu!
1080
01:15:32,778 --> 01:15:33,863
Oh.
1081
01:15:37,116 --> 01:15:39,744
Nuk dini asgjë për këtë?
Stili egjiptian, vajzë.
1082
01:15:40,453 --> 01:15:43,330
Dëshironi pak nga kjo? Hajde.
1083
01:15:43,497 --> 01:15:44,874
Uu, ah! Sillni atë!
1084
01:15:56,427 --> 01:15:58,095
- A jeni mirë?
- Po. Unë jam mirë. Unë jam mirë.
1085
01:15:58,262 --> 01:15:59,346
Keni nevojë për ndihmë.
1086
01:16:02,141 --> 01:16:04,351
Nuk e dija në cilën anë ishe.
1087
01:16:06,062 --> 01:16:07,646
Epo, tani e dini.
1088
01:16:07,813 --> 01:16:09,857
Çfarë nuk shkon me ty, grua?
1089
01:16:14,528 --> 01:16:16,906
Mm, keni erë të mirë.
1090
01:16:17,073 --> 01:16:18,741
Aah!
1091
01:16:51,023 --> 01:16:52,483
Aah!
1092
01:17:13,712 --> 01:17:16,841
Faleminderit, Benjamin. faleminderit.
1093
01:17:20,928 --> 01:17:22,555
Mund të kishim qenë një çift i mirë.
1094
01:17:22,721 --> 01:17:24,890
Mund të kishim diçka të veçantë.
1095
01:17:25,057 --> 01:17:28,227
Por ti një kurvë e çmendur!
1096
01:17:38,362 --> 01:17:42,032
Amerikanëve u pëlqen të luajnë bixhoz,
apo jo, zoti Reign?
1097
01:17:42,199 --> 01:17:44,243
Unë kurrë nuk luaj bixhoz.
1098
01:17:44,410 --> 01:17:46,662
Oh, po shkurtoj marrëveshjen tonë.
1099
01:17:46,829 --> 01:17:48,330
Oh.
1100
01:17:49,832 --> 01:17:53,294
- Dhe pjatat e mia?
- Pjatat rrinë me mua.
1101
01:17:53,586 --> 01:17:56,463
jam i sigurt
ju nuk do të keni problem me këtë.
1102
01:17:57,631 --> 01:18:02,469
Më pëlqeu ajo histori e vogël që tregove
për dragoin dhe thesarin.
1103
01:18:02,636 --> 01:18:05,181
Më thoshte mamaja
gjatë gjithë kohës.
1104
01:18:06,765 --> 01:18:09,351
A e dini moralin e asaj historie?
1105
01:18:09,518 --> 01:18:11,812
Lakmia do të na burgosë të gjithëve.
1106
01:18:16,025 --> 01:18:18,652
Unë e urrej atë mutin e biskotave të fatit.
1107
01:18:33,000 --> 01:18:34,585
Ashtu si babai juaj.
1108
01:18:36,587 --> 01:18:38,756
Unë vërtet u përpoqa ta ndihmoja, e dini.
1109
01:18:38,923 --> 01:18:40,925
Për të ndarë me të.
1110
01:18:41,091 --> 01:18:43,177
Për ta bërë jetën tuaj më të mirë.
1111
01:18:43,928 --> 01:18:46,013
Por ai ishte shumë i dobët.
1112
01:18:46,347 --> 01:18:48,349
Shumë frikë nga ndryshimi.
1113
01:18:48,515 --> 01:18:51,518
Më jep pjatat. Ka mbaruar.
1114
01:18:51,685 --> 01:18:53,562
Nuk mendoj se ka mbaruar.
1115
01:18:53,729 --> 01:18:57,066
Ka kazino në të gjithë këtë vend.
1116
01:18:57,608 --> 01:19:00,527
Mund të të bëj një njeri shumë të pasur, Lee.
1117
01:19:00,694 --> 01:19:02,821
Mos bëni të njëjtin gabim
bëri babai juaj.
1118
01:19:02,988 --> 01:19:07,159
Nëse zgjat për atë armë, unë do të të vras.
1119
01:19:07,701 --> 01:19:10,913
Nuk ju kujtohet?
Unë jam tashmë i vdekur.
1120
01:19:16,669 --> 01:19:18,295
Hej, Ricky. si ja kaloni?
1121
01:19:19,546 --> 01:19:22,800
Unë shoh që keni gjithçka nën kontroll.
Unë do të zbres poshtë - dreq!
1122
01:19:23,342 --> 01:19:24,760
Çfarë ndodhi me Reign?
1123
01:19:24,927 --> 01:19:27,554
Dëshironi t'ju them
si vdiq babai juaj?
1124
01:19:28,180 --> 01:19:30,349
Hej, hej. Prit një sekondë, Lee.
1125
01:19:30,516 --> 01:19:32,476
Nuk ia vlen, burrë.
Ai përpiqet të të mashtrojë.
1126
01:19:32,643 --> 01:19:33,727
Mos shkoni shumë larg, tani.
1127
01:19:33,894 --> 01:19:36,063
Ai kurrë nuk u lut për jetën e tij
ose u përpoq të bënte një marrëveshje.
1128
01:19:36,230 --> 01:19:37,439
Lësho armën poshtë.
1129
01:19:37,606 --> 01:19:39,191
Gjithçka që më pyeti...
1130
01:19:39,358 --> 01:19:41,277
...vetëm sekonda
para se të tërhiqja këmbëzën...
1131
01:19:41,860 --> 01:19:44,154
...ishte se të premtoj se nuk do të të vras.
1132
01:19:45,197 --> 01:19:47,491
Oh, ishte kaq patetike.
1133
01:19:47,658 --> 01:19:51,245
Oh, dreqin, jo. Ai nuk shkoi shumë larg.
Gjuaj bythën e tij tani, Lee. Gjuaj bythën e tij!
1134
01:19:51,412 --> 01:19:52,579
Çfarë do të bësh, Lee?
1135
01:19:52,746 --> 01:19:55,291
Gjithçka që duhet të bëni është ta tërhiqni këmbëzën prapa
dhe bam!
1136
01:19:55,457 --> 01:19:58,419
A do të shpenzoni pjesën tjetër
të jetës tënde duke u fshehur si babai yt?
1137
01:19:58,585 --> 01:20:00,754
Mos e lini të flasë për babin tuaj
si ajo. Gjuaj!
1138
01:20:00,921 --> 01:20:02,381
Nuk mund ta bësh, apo jo?
1139
01:20:02,548 --> 01:20:04,591
Po, dreqin, mundesh.
Nuk është askush këtu përveç nesh.
1140
01:20:04,758 --> 01:20:06,343
- Largohu mbi të.
- Ashtu siç mendova.
1141
01:20:06,510 --> 01:20:08,095
Ai përpiqet të të godasë. Qëllojeni atë!
1142
01:20:08,262 --> 01:20:10,639
- Hajde!
- Nëse nuk je, kung fu bythën e tij!
1143
01:20:10,806 --> 01:20:12,433
- Karter!
- Ah!
1144
01:20:18,314 --> 01:20:19,898
Jo!
1145
01:20:32,870 --> 01:20:34,204
Dreqin!
1146
01:20:34,371 --> 01:20:36,123
Goditje e mirë, Lee.
1147
01:20:36,290 --> 01:20:38,167
Ishte një aksident.
1148
01:20:38,334 --> 01:20:40,252
Kjo është në rregull.
Do të themi se ai u përpoq të kapte një taksi.
1149
01:20:45,257 --> 01:20:47,343
Çfarë është kjo në tuajën? Oh, dreqin, jo.
1150
01:20:48,802 --> 01:20:51,055
Zonja, më dëgjo.
Hiqeni atë bombë dhe fikeni!
1151
01:20:51,221 --> 01:20:53,849
- Carter, duhet të kërcejmë!
- Ti i çmendur, burrë. Unë nuk po kërcej.
1152
01:20:55,934 --> 01:20:58,020
- Përdorni xhaketën tuaj!
- Hej, fike atë bombë! Aah!
1153
01:20:58,896 --> 01:21:00,105
Gomar i çmendur--!
1154
01:21:15,412 --> 01:21:16,705
Nuk ishte aq keq.
1155
01:21:54,284 --> 01:21:58,122
Nuk mund ta besoj se fluturova
10,000 milje për këtë mut.
1156
01:22:09,341 --> 01:22:11,176
Detektiv Lee, e urrej ta pranoj...
1157
01:22:11,343 --> 01:22:14,721
...por Shërbimi Sekret i Shteteve të Bashkuara
ju është borxhli.
1158
01:22:14,888 --> 01:22:17,141
- Faleminderit.
- Faleminderit.
1159
01:22:17,307 --> 01:22:19,560
- Do të shihemi në bord.
- Mm-hm.
1160
01:22:21,687 --> 01:22:24,148
Dua t'ju falënderoj gjithashtu.
1161
01:22:31,572 --> 01:22:34,950
Ishte bukur të punoja me ty.
1162
01:22:44,960 --> 01:22:46,962
Unë e pashë atë.
1163
01:22:47,379 --> 01:22:51,383
Ti djall dinak, ti.
Ajo të puthi, apo jo?
1164
01:22:51,550 --> 01:22:53,302
Ah, edhe ju e keni luajtur mirë.
1165
01:22:53,469 --> 01:22:55,262
Duke u larguar, duke mos shikuar prapa.
Më pëlqen kjo.
1166
01:22:55,429 --> 01:22:57,222
Po. Unë jam një lojtar.
1167
01:22:58,932 --> 01:23:01,727
- Ku po shkon ajo?
- Ajo do të shkojë në Nju Jork.
1168
01:23:02,394 --> 01:23:03,896
Mm.
1169
01:23:04,188 --> 01:23:07,274
- A është porta juaj atje poshtë?
- Po.
1170
01:23:07,941 --> 01:23:09,860
Epo, unë jam kështu.
1171
01:23:10,027 --> 01:23:12,946
- Mendo se kjo do të thotë lamtumirë.
- Mendoj se po.
1172
01:23:14,198 --> 01:23:16,033
Faleminderit, Carter.
1173
01:23:16,200 --> 01:23:18,452
Kujdesu mirë për veten, Lee.
1174
01:23:22,623 --> 01:23:25,209
- Oh, Carter.
- Po, Lee?
1175
01:23:25,417 --> 01:23:26,877
Çfarë ka?
1176
01:23:28,420 --> 01:23:31,256
Ka diçka
Unë dua që ju të keni.
1177
01:23:33,300 --> 01:23:35,886
Jo, njeri. Kjo është distinktivi i babait tuaj.
Nuk e duroj dot, burrë.
1178
01:23:36,053 --> 01:23:38,514
është në rregull. Jo. Më në fund, mund ta lë të shkojë.
1179
01:23:40,557 --> 01:23:42,476
Faleminderit njeri.
1180
01:23:42,643 --> 01:23:45,812
Hej, e dini çfarë?
Kam diçka edhe për ty.
1181
01:23:47,231 --> 01:23:48,315
Çfarë është kjo?
1182
01:23:48,482 --> 01:23:49,858
Janë 10,000 dollarë, burrë.
1183
01:23:50,025 --> 01:23:52,528
E mora në tavolina këtë mëngjes
te Cezaret. Unë jam ende i nxehtë.
1184
01:23:52,694 --> 01:23:55,614
- Nuk e duroj dot këtë.
- Mos u shqetëso për këtë. Kam marrë shumë më tepër.
1185
01:23:55,781 --> 01:23:57,407
- Jo, jo, jo.
- Shkoni përpara. Kënaquni.
1186
01:23:57,574 --> 01:23:58,825
Jo, Carter. Nuk mund ta kem këtë.
1187
01:23:58,992 --> 01:24:01,995
A do të ndalonit së vepruari si polic?
për një sekondë, o njeri, dhe ta jetojë atë?
1188
01:24:02,162 --> 01:24:04,456
Duhet të ketë diçka që dëshironi.
Hajde.
1189
01:24:04,623 --> 01:24:06,124
Mendoni për këtë.
1190
01:24:06,291 --> 01:24:08,544
Thirrja përfundimtare e imbarkimit për fluturimin 44...
1191
01:24:08,710 --> 01:24:11,672
...në LaGuardia të Nju Jorkut.
Të gjithë pasagjerët me biletë duhet tani...
1192
01:24:11,838 --> 01:24:14,383
Gjithmonë kam dashur të shkoj
në Madison Square Garden...
1193
01:24:14,550 --> 01:24:15,676
...shiko lojën e Knicks.
1194
01:24:15,842 --> 01:24:17,970
- New York City?
- Klasa e parë.
1195
01:24:18,136 --> 01:24:20,264
- Hotel Plaza?
- Ndoshta pak mu shu?
1196
01:24:20,430 --> 01:24:21,848
Amen për këtë, vëlla.
1197
01:24:22,015 --> 01:24:24,226
- Pra, çfarë thua?
- E di çfarë, burrë?
1198
01:24:24,393 --> 01:24:26,103
Mund të përdor një pushim tjetër.
1199
01:24:38,865 --> 01:24:40,367
Mark.
1200
01:24:40,534 --> 01:24:42,286
- Veprim!
- Le të shkojmë!
1201
01:24:42,828 --> 01:24:44,705
Në rregull, merre atë ...
1202
01:24:48,083 --> 01:24:49,751
Uh!
1203
01:25:08,854 --> 01:25:10,897
- Je mirë?
- A është mirë?
1204
01:25:11,064 --> 01:25:13,483
- Jackie mirë?
- Xheki është gjithmonë mirë.
1205
01:25:14,901 --> 01:25:15,986
A është ky vakti kosher?
1206
01:25:16,153 --> 01:25:18,113
Po, ky është vakti ynë kosher.
1207
01:25:18,280 --> 01:25:20,574
- Si e ka emrin?
- Peshk Gefilte.
1208
01:25:20,741 --> 01:25:23,201
- Peshk Gefilte.
- Peshk Gefilte.
1209
01:25:23,368 --> 01:25:25,203
Lox dhe bagels. Është e preferuara ime.
1210
01:25:26,663 --> 01:25:29,458
- Si quhet kjo gjë?
- Peshk Gefilte.
1211
01:25:30,125 --> 01:25:31,418
Peshku Gefilke-- Oh--
1212
01:25:31,585 --> 01:25:33,545
- Si është emri?
- Peshk Gefilte.
1213
01:25:33,712 --> 01:25:35,589
Gefilke fi-- Gefilta--
1214
01:25:35,756 --> 01:25:37,924
E dini çfarë është kjo? Çfarë është ajo?
1215
01:25:38,091 --> 01:25:40,594
- Peshk Gefilte.
- Është peshk i filtruar.
1216
01:25:40,761 --> 01:25:42,512
Filtro peshkun. Dëshironi disa nga peshqit e mi të filtrit?
1217
01:25:42,679 --> 01:25:45,098
Dëshironi ndonjë nga këto sh--?
Eh, si e ka emrin peshku?
1218
01:25:45,265 --> 01:25:46,850
Peshk Gefilte.
1219
01:25:47,017 --> 01:25:48,602
Peshk Gefilte.
1220
01:25:48,769 --> 01:25:50,479
Peshk Gefilte. Në rregull, më vjen keq.
1221
01:25:50,646 --> 01:25:52,022
Gefilte. I dua këto gjëra.
1222
01:25:52,189 --> 01:25:53,398
Unë me të vërtetë nuk e bëj.
1223
01:25:53,565 --> 01:25:56,693
Zezakët e hanë këtë.
Kush ha lox dhe bagels?
1224
01:25:58,111 --> 01:25:59,404
A mund të kem ndonjë peshk të gilte?
1225
01:26:13,460 --> 01:26:15,712
Zonja! Jackie, shkelm.
1226
01:26:15,879 --> 01:26:16,963
Mirë, Chris Tucker.
1227
01:26:18,799 --> 01:26:19,925
Jackie, goditje atë.
1228
01:26:20,092 --> 01:26:22,094
Jackie përsëri?
1229
01:26:22,260 --> 01:26:24,596
Do të donim ta shihnim atë.
A nuk do të na pëlqen ta shohim këtë, Jackie.
1230
01:26:25,430 --> 01:26:27,307
Jackie, ne do të donim ta shihnim atë.
1231
01:26:27,474 --> 01:26:29,393
Jackie, do të donim ta shihnim atë.
apo jo?
1232
01:26:29,559 --> 01:26:32,104
- Emri i tij është Lee, dreq!
- Lee, do të donim ta shihnim atë.
1233
01:26:33,522 --> 01:26:34,856
A nuk do ta bënim, Lee?
1234
01:26:35,023 --> 01:26:38,819
- Duhet të jetë diçka që dëshiron.
- Unë gjithmonë dua të shkoj në Shesh-- Madi--
1235
01:26:38,985 --> 01:26:41,822
Unë gjithmonë dua të shkoj në Shesh-- Shh.
1236
01:26:41,988 --> 01:26:43,573
Unë gjithmonë ëndërroj për Shesh Margon--
1237
01:26:45,325 --> 01:26:46,410
Unë gjithmonë dua të shkoj në ...
1238
01:26:49,996 --> 01:26:51,081
Tani unë jam larguar.
1239
01:26:51,248 --> 01:26:53,208
Tani jam nervoz.
Çdo "kopsht", jam nervoz.
1240
01:26:54,251 --> 01:26:55,961
- Madison Square Garden.
- Po.
1241
01:26:56,128 --> 01:26:57,796
Unë gjithmonë dua të shkoj në shesh -
Madison--
1242
01:27:00,674 --> 01:27:01,842
Shumë burra na ndjekin.
1243
01:27:02,008 --> 01:27:03,885
Sepse ju jeni
një njeri shumë i bukur.
1244
01:27:04,052 --> 01:27:06,138
Nëse nuk do të kisha një të dashur,
Unë do të vrapoja kundër jush.
1245
01:27:06,304 --> 01:27:09,725
Të vendosësh në një banjë me flluska, të vendosësh ujë
krahët mbi ju, rrahni fundin tuaj të vogël.
1246
01:27:09,891 --> 01:27:10,976
Dëgjo, ja çfarë ne...
1247
01:27:12,394 --> 01:27:14,271
Lehtë, e lehtë.
Shikoni. Ti po qesh me mua.
1248
01:27:14,438 --> 01:27:16,106
Do të të çoj në shtëpi dhe do të të ndëshkoj.
1249
01:27:17,524 --> 01:27:18,775
Unë kam nevojë për ju të dy.
1250
01:27:19,067 --> 01:27:22,404
Ti djall dinak, ti.
Ajo të puthi, apo jo?
1251
01:27:22,571 --> 01:27:23,905
Po. Më pëlqen kjo.
1252
01:27:25,323 --> 01:27:26,616
Oh-- Prit
1253
01:27:26,783 --> 01:27:28,118
Kush po thërret?
1254
01:27:28,285 --> 01:27:29,536
- Përshëndetje babit tënd.
- Përshëndetje?
1255
01:27:30,954 --> 01:27:32,497
- Përshëndetje?
- Po.
1256
01:27:32,664 --> 01:27:35,876
Unë jam duke filmuar, njeri. une s--
Më telefononi në orën 7:00--
1257
01:27:36,042 --> 01:27:37,878
Unë jam duke kërkuar Jackie Chan
i vdekur në sytë e tij.
1258
01:27:38,044 --> 01:27:39,379
- Ne jemi në ...
- Më thirr përsëri.
1259
01:27:39,546 --> 01:27:41,381
- Më thirr përsëri.
- Jeni profesionist?
1260
01:27:41,548 --> 01:27:45,051
- Jemi duke filmuar, e ndez telefonin?
- Jo, nuk mund të flasësh me Jackie Chan.
1261
01:27:46,470 --> 01:27:47,763
Jo. Ata duan të flasin me ju.
1262
01:27:47,929 --> 01:27:49,681
- Përshëndetje?
- Më vjen keq për këtë.
1263
01:27:49,848 --> 01:27:51,516
Ne jemi duke filmuar tani.
1264
01:27:52,934 --> 01:27:55,979
Të vjen keq? Ju e shpërdoroni filmin tonë.
1265
01:27:56,897 --> 01:27:59,441
Më telefononi më vonë, ora 7:00.
1266
01:28:04,362 --> 01:28:05,781
Dreqin!
1267
01:28:05,947 --> 01:28:07,532
Ai nuk do të jetë në Ora e pikut 3.